1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:07,807 --> 00:00:11,478
دیجیتالی شدن و بازیابی
از این فیلم به وفادار بمانند
بدن و روح آن
کار اصلی

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,179
آنها توسط امکان پذیر شده‌اند
تأمین مالی از

5
00:00:25,492 --> 00:00:28,628
♪

6
00:00:32,465 --> 00:00:34,534
{\ an8} (تشویق و تشویق)

7
00:00:38,638 --> 00:00:42,308
قصه‌ها برای همه

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,079
♪

9
00:01:45,672 --> 00:01:48,708
{\ an8}(موسیقی ملایم)

10
00:02:12,232 --> 00:02:14,134
(زن گریه می کند)

11
00:02:14,234 --> 00:02:16,136
- (مرد): نه، لطفا.

12
00:02:16,236 --> 00:02:18,138
نکن.

13
00:02:22,142 --> 00:02:25,445
(دختری در حال پاک کردن گلویش)
باور کن.

14
00:02:25,545 --> 00:02:28,014
باور کن،
اگر بروم بهتر است.

15
00:02:28,114 --> 00:02:31,084
- (زن، با گریه): آیا
تقصیر من است؟ آیا این است؟

16
00:02:31,184 --> 00:02:34,521
- (مرد): نه. این هیچکدام نیست
تقصیر تو و نه من.

17
00:02:34,621 --> 00:02:36,723
یا شاید این تقصیر هر دوی ما باشد.

18
00:02:36,823 --> 00:02:39,425
همه کاری که اکنون می‌توانیم انجام دهیم
به یکدیگر آسیب می رسانند.

19
00:02:39,526 --> 00:02:42,595
(زنی هنوز در حال گریه است)
ما نمی‌توانیم همدیگر را دوست داشته باشیم
دیگر، پس من می روم.

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,631
- (زن): مطمئنی؟
آیا این تنها راه است؟

21
00:02:44,731 --> 00:02:48,501
- (مرد): نمی دانم.
تنها چیزی که می‌دانم این است که ما
باید برای آن متوقف شود.

22
00:02:48,601 --> 00:02:50,370
- (زن): آیا او را دوست داری؟

23
00:02:50,470 --> 00:02:54,274
- (مرد): بله. بله، من او را دوست دارم.
او... او مانند یک پرنده است.

24
00:02:54,374 --> 00:02:57,510
(زن گریه می کند)
خوب، اگر باشد
دوست داشتن یک پرنده امکان پذیر است.

25
00:02:57,610 --> 00:03:00,180
- (با گریه): همه چیز هست
زمانی ممکن است که کسی را دوست داشته باشید.

26
00:03:00,280 --> 00:03:03,149
- اجازه دهید با فانی خداحافظی کنم.
- فقط او را تنها بگذارید!

27
00:03:03,249 --> 00:03:06,019
برو! من هرگز
می‌خواهم دوباره شما را ببینم!

28
00:03:06,119 --> 00:03:08,087
(گریه می کند)

29
00:03:11,624 --> 00:03:14,227
(دوباره گریه می کند)

30
00:03:14,327 --> 00:03:16,763
- (مرد): خوب باش
دختر، فانی، ها؟

31
00:03:16,863 --> 00:03:18,798
- خداحافظ، بابا.

32
00:03:21,034 --> 00:03:23,236
(گریه می کند)

33
00:03:46,459 --> 00:03:48,094
- شما یک  خواهید بود
دختر خوب، هوم؟

34
00:03:48,194 --> 00:03:51,764
- بابا می‌رود؟
بیایید و ما را بگیرید؟
- من فکر نمی‌کنم. خیر

35
00:03:54,934 --> 00:03:57,036
ما به دورتر می رویم.

36
00:03:58,671 --> 00:04:01,541
- دور، دور ؟
- خیلی دور.

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,943
اما فکر می‌کنم می‌خواهی
آنجا را دوست دارم.

38
00:04:04,043 --> 00:04:06,813
مادربزرگ در یک
نقطه زیبا در جنگل،

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,549
جایی که تعداد زیادی وجود دارد
از گل ها و درختان

40
00:04:09,649 --> 00:04:12,485
و تعداد زیادی از حیوانات.

41
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
- اوه، من حیوانات را دوست دارم!
- می دانم.

42
00:04:15,021 --> 00:04:17,056
اما حیوانات آنجا
حیوانات واقعی و زنده هستند.

43
00:04:17,156 --> 00:04:21,261
-میشه بابا بیاد
و حیوانات را ببینید؟

44
00:04:21,361 --> 00:04:23,096
- نه، او نمی تواند.

45
00:04:23,196 --> 00:04:26,466
- اما من می‌خواهم بابا بیاید!

46
00:04:26,566 --> 00:04:29,702
{\ an8}- ما می‌خواهیم در زندگی کنیم
یک خانه بزرگ در جنگل

47
00:04:29,802 --> 00:04:32,939
در این کشور دور،
و مامان قرار است آنجا کار کند

48
00:04:33,039 --> 00:04:35,675
و او قرار است باشد
همیشه با شما،

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,044
فقط به
تو را خیلی دوست دارم

50
00:04:40,480 --> 00:04:43,750
و به این ترتیب می‌توانید 
با خانواده پدرتان آشنا شوید:

51
00:04:43,850 --> 00:04:46,386
مادربزرگ شما و
مادربزرگ شما

52
00:04:46,486 --> 00:04:50,023
این همان است. اکنون می‌خواهیم
سوار هواپیمای بزرگ شوید.

53
00:04:52,859 --> 00:04:56,029
!- Les passagers voyageant à
bord du vol 429 d'Air
فرانسه--

54
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
- گرم است. اجازه دهید
کت خود را در بیاور

55
00:04:58,698 --> 00:05:00,500
مراقب کوچولوی خود باشید
بره، عسل.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,870
- (سربار): می‌توانیم داشته باشیم
توجه شما، لطفا--

57
00:05:03,970 --> 00:05:06,105
- باشه، بیا بریم.
- مامان...

58
00:05:06,205 --> 00:05:08,841
(نام‌هایی که فراخوانی می‌شوند
در یک اعلامیه سربار)

59
00:05:08,941 --> 00:05:12,078
{\ an8}- بسیار خوب. صبر کنید.

60
00:05:14,314 --> 00:05:17,283
{\ an8}تو دختر خوبی باشی، نه،
عزیزم، تا مامان غمگین نشود.

61
00:05:17,383 --> 00:05:21,120
{\ an8}- مامان، گریه نکن.
- من گریه نمی کنم، عزیزم.

62
00:05:21,220 --> 00:05:24,791
{\ an8}من فقط خوشحالم که دارم
تو با من بسیار خوشحال.

63
00:05:38,271 --> 00:05:42,675
بای بای کلاه قرمزی

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
♪

65
00:06:46,639 --> 00:06:49,542
♪

66
00:07:09,762 --> 00:07:12,899
(پرنده ها جیک می کنند)

67
00:07:26,746 --> 00:07:28,581
- صبر کن

68
00:07:30,082 --> 00:07:32,452
(آواز پرندگان)

69
00:07:36,622 --> 00:07:39,926
- (از فاصله): فانی!
کجا هستید؟

70
00:07:43,095 --> 00:07:46,499
فانی! عجله کنید! من باید بروم!

71
00:07:46,599 --> 00:07:49,535
بیا، فانی!

72
00:07:49,635 --> 00:07:51,537
من دیر می‌رسم!

73
00:07:51,637 --> 00:07:53,573
- من می آیم!

74
00:07:55,074 --> 00:07:58,044
من می آیم، مامان! من می آیم!

75
00:08:03,549 --> 00:08:06,018
- باید می‌بودم
خیلی وقت پیش در راهم.

76
00:08:06,118 --> 00:08:08,955
وقتی آن را دوست ندارم
شما به تنهایی به جنگل می روید.

77
00:08:09,055 --> 00:08:12,091
بارها به شما گفته‌ام، هوم؟

78
00:08:12,191 --> 00:08:14,694
- اما من جنگل را می شناسم
از انتها به انتها

79
00:08:14,794 --> 00:08:16,929
- بله، این را می‌دانم.

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,434
من باید بروم
اکنون، پس مراقب باشید.

81
00:08:21,534 --> 00:08:25,371
(بره باآینگ)
و تو دختر خوبی باش، عزیزم.

82
00:08:25,471 --> 00:08:27,240
(آواز پرندگان)

83
00:08:27,340 --> 00:08:29,976
(باز هم بره
و استارت موتور)

84
00:08:31,377 --> 00:08:34,747
اگر از مادربزرگ دیدن کردید،
از مسیر معمولی به آنجا می روید.

85
00:08:34,847 --> 00:08:37,016
صدایم را می شنوی؟
- حتما.

86
00:08:37,116 --> 00:08:40,219
- به مسیر معمول پایبند هستید.
- مم-هوم.

87
00:08:40,319 --> 00:08:42,188
(بسته شدن درب کامیون بسته می شود)

88
00:08:45,024 --> 00:08:47,660
(موسیقی تعلیق)

89
00:08:53,733 --> 00:08:57,036
(زوزه گرگ)

90
00:08:57,136 --> 00:09:01,073
طولانی‌ترین رودخانه‌ها
در دنیا هستند...

91
00:09:02,608 --> 00:09:04,477
آمازون...

92
00:09:08,014 --> 00:09:09,582
اینجا

93
00:09:09,682 --> 00:09:11,350
می سی سی پی

94
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
(بره باآینگ)

95
00:09:14,820 --> 00:09:17,590
ولگا...

96
00:09:17,690 --> 00:09:20,092
(موسیقی تعلیق)

97
00:09:23,129 --> 00:09:25,631
(با اصرار می‌گوید)

98
00:09:50,957 --> 00:09:54,060
بابا... تو کجایی؟

99
00:09:58,097 --> 00:10:00,032
(باآینگ)

100
00:10:00,132 --> 00:10:03,502
برویم. بیا.
(باآینگ)

101
00:10:07,873 --> 00:10:10,476
(دوباره بعید)

102
00:10:10,576 --> 00:10:12,478
(فانی در حال خنده)

103
00:10:19,952 --> 00:10:22,755
(باآینگ)

104
00:10:31,864 --> 00:10:33,766
(موسیقی دراماتیک)

105
00:10:59,892 --> 00:11:02,161
(باآینگ)

106
00:11:21,547 --> 00:11:24,050
(آواز پرندگان)

107
00:11:47,273 --> 00:11:50,142
(موسیقی دراماتیک)

108
00:11:54,480 --> 00:11:56,682
(باآینگ)

109
00:12:10,563 --> 00:12:13,232
- صبح بخیر، دختر کوچولو.

110
00:12:18,671 --> 00:12:22,208
- به یاد نمی آورم که با شما ملاقات کرده باشم
قبل از شما کی هستید؟

111
00:12:22,308 --> 00:12:26,112
- آیا مرا نمی‌شناسید؟
من گرگ هستم.

112
00:12:27,913 --> 00:12:31,784
- گرگ! چه می دانی،
درست مانند داستان!

113
00:12:33,886 --> 00:12:35,554
(آواز پرندگان)

114
00:12:35,654 --> 00:12:37,890
آیا می‌توانید صحبت کنید؟
- درست است.

115
00:12:37,990 --> 00:12:41,727
هیچ چیز خارق‌العاده‌ای نیست
در مورد آن شما اغلب
خودتان با حیوانات صحبت کنید.

116
00:12:41,827 --> 00:12:44,830
- شاید بگویید من تعجب کردم
فکر می کنم پاسخ یک حیوان را بشنوید.

117
00:12:44,930 --> 00:12:46,799
- چرا من نباید با شما صحبت کنم؟

118
00:12:46,899 --> 00:12:48,701
در حقیقت، همین است

119
00:12:48,801 --> 00:12:51,303
من اینجا آمده ام برای:
برای ملاقات با شما و صحبت کردن با شما.

120
00:12:51,403 --> 00:12:55,441
در این جنگل،
همه چیز امکان پذیر است.

121
00:12:57,009 --> 00:13:00,179
و اکنون از این خیلی خوشحالم
این لحظه بالاخره فرا رسیده است،

122
00:13:00,279 --> 00:13:02,148
فانی
- اسم من را می‌دانی!

123
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
- اوه، می دانستم
شما برای مدتی طولانی

124
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
اگر بخواهید، شما را همراهی می‌کنم
از من بخواه. کجا می روید؟

125
00:13:10,489 --> 00:13:13,058
- به خانه مادربزرگ،
نزدیک بهار

126
00:13:13,159 --> 00:13:15,694
- من یک مسیر واقعاً زیبا را می شناسم
برای رسیدن به آنجا، یک میانبر.

127
00:13:15,795 --> 00:13:17,763
از این طریق.

128
00:13:17,863 --> 00:13:19,165
(موسیقی دراماتیک)

129
00:13:19,265 --> 00:13:21,500
(جیغ پرنده)

130
00:13:27,840 --> 00:13:29,975
شما زیباترین هستید
چیزی در این جنگل

131
00:13:30,075 --> 00:13:32,711
(بره باآینگ)
- بیا. این مزخرف است.

132
00:13:32,812 --> 00:13:35,748
من حتی زیبا نیستم.
- اوه، اما تو هستی.

133
00:13:35,848 --> 00:13:38,984
چشمان شما می درخشد
مانند قطعات طلا

134
00:13:39,084 --> 00:13:42,121
من می‌خواهم آن را به شما نشان دهم
زیباترین مکان

135
00:13:42,221 --> 00:13:44,223
شما تا به حال دیده اید

136
00:13:44,323 --> 00:13:47,092
گل‌های آنجا هستند
درست مثل چشمان شما

137
00:13:47,193 --> 00:13:49,728
(تیراندازی)

138
00:13:49,829 --> 00:13:54,066
من باید بدوم!
خداحافظ، فانی.
- مرا ترک نکن!

139
00:13:54,166 --> 00:13:58,304
(موسیقی دراماتیک)
فرار نکن، گرگ!

140
00:14:00,973 --> 00:14:03,008
منتظر من باش، گرگ!

141
00:14:03,108 --> 00:14:05,344
صبر کن

142
00:14:09,849 --> 00:14:12,318
(تیراندازی)

143
00:14:13,853 --> 00:14:15,287
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

144
00:14:15,387 --> 00:14:18,324
شما گفتید که می خواهید
مسیر را به من نشان دهید!

145
00:14:18,424 --> 00:14:20,359
به کدام سمت می روم، گرگ؟

146
00:14:20,459 --> 00:14:22,394
من را اینجا رها نکن!

147
00:14:22,494 --> 00:14:24,964
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

148
00:14:27,266 --> 00:14:29,134
مامان!

149
00:14:29,235 --> 00:14:31,136
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

150
00:14:31,237 --> 00:14:33,339
مامان!

151
00:14:34,874 --> 00:14:36,742
مامان!

152
00:14:38,510 --> 00:14:41,413
بزرگ ماماااا!

153
00:14:42,915 --> 00:14:45,284
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

154
00:14:47,052 --> 00:14:49,188
ماماااا!

155
00:14:49,288 --> 00:14:52,358
(پرنده ها جیغ می زنند)

156
00:14:59,965 --> 00:15:01,634
(با اصرار جیغ زدن)

157
00:15:01,734 --> 00:15:04,770
- اوه! روز قیامت! روز قیامت!

158
00:15:04,870 --> 00:15:06,805
روز قیامت!

159
00:15:15,180 --> 00:15:17,549
(آواز پرندگان)

160
00:15:21,387 --> 00:15:24,089
(بره باآینگ)
- پس اکنون ما گم شدیم.

161
00:15:24,189 --> 00:15:26,859
(دوباره بعید)

162
00:15:26,959 --> 00:15:30,062
(آواز پرندگان)

163
00:15:48,814 --> 00:15:51,684
- تو روی زمین چه می‌کنی؟
در اینجا، خیلی از مسیر فاصله دارید؟

164
00:15:54,119 --> 00:15:55,587
هوم؟

165
00:15:57,122 --> 00:15:58,991
همراه باشید.

166
00:16:06,699 --> 00:16:09,234
- من اینجا با مادر م زندگی می کنم.
(بره باآینگ)

167
00:16:09,335 --> 00:16:11,070
- بله، من خانه شما را می شناسم.

168
00:16:11,170 --> 00:16:13,872
- من می‌خواهم از من بازدید کنم
مادربزرگ، نزدیک به بهار.

169
00:16:13,973 --> 00:16:16,342
شما کی هستید؟

170
00:16:18,677 --> 00:16:20,546
- آنها به من می‌گویند پرنده‌شناس.

171
00:16:20,646 --> 00:16:23,382
این بدان معناست که من پرنده‌ها را مطالعه می‌کنم
و رفتار آنها

172
00:16:23,482 --> 00:16:25,384
(خنده)

173
00:16:25,484 --> 00:16:27,786
- پس من آن هستم
پرنده شناس مانند شما!

174
00:16:27,886 --> 00:16:30,723
من ساعت‌ها را صرف مشاهده می‌کنم
حیوانات را می بینید.

175
00:16:30,823 --> 00:16:33,058
من هم می‌توانم با آنها صحبت کنم.

176
00:16:33,158 --> 00:16:34,960
- من هم می‌توانم با آنها صحبت کنم.

177
00:16:35,060 --> 00:16:37,429
- آیا با آنها صحبت می‌کنید؟
به زبانی که انسان ها استفاده می کنند؟

178
00:16:37,529 --> 00:16:39,798
- من یاد گرفتم مثل آنها صحبت کنم.

179
00:16:39,898 --> 00:16:43,869
- فکر می‌کنید حیوانی وجود دارد
که می تواند مانند انسان ها صحبت کند؟

180
00:16:43,969 --> 00:16:47,439
- نه، وجود ندارد.
- شاید یک گرگ بتواند.

181
00:16:47,539 --> 00:16:49,475
- نه، حتی گرگ نیست.

182
00:16:49,575 --> 00:16:53,178
- به من بگو، بودی
به مدت طولانی حیوانات را تماشا می کنید؟

183
00:16:53,278 --> 00:16:55,781
- مدتی طولانی، بله، فانی.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,516
نگاه کن

185
00:16:57,616 --> 00:17:00,419
آن مسیر بهترین راه است
به مادربزرگت

186
00:17:00,519 --> 00:17:02,488
تو فقط برو
مستقیم به جلو

187
00:17:02,588 --> 00:17:05,891
- نام من را می‌دانید؟
(آواز پرندگان)

188
00:17:05,991 --> 00:17:08,460
(خنده)
- البته.

189
00:17:08,560 --> 00:17:10,796
حالا شما پیش بروید.

190
00:17:15,300 --> 00:17:17,936
(آواز پرندگان)

191
00:17:21,440 --> 00:17:23,542
(نفس زدن)

192
00:17:39,124 --> 00:17:40,626
- بابا

193
00:17:49,368 --> 00:17:51,136
(بره باآینگ)

194
00:17:51,236 --> 00:17:55,140
♪ در اعماق جنگل
جایی که در تعجبم خیلی دور ♪

195
00:17:55,240 --> 00:17:59,244
♪ گاهی اوقات شما را می شنوم
صدا زدن نام من ♪

196
00:17:59,344 --> 00:18:02,014
♪ من به اطراف نگاه می‌کنم و تعجب می‌کنم

197
00:18:02,114 --> 00:18:03,982
♪ جایی که هستید

198
00:18:04,083 --> 00:18:06,885
♪ من آن را آرزو می‌کنم
تو دوباره اینجا بودی ♪

199
00:18:09,054 --> 00:18:12,891
♪ بدون شما اینطور  نیست
اینجا برای بازی ♪

200
00:18:12,991 --> 00:18:16,862
♪ من داستان‌های خیلی دارم
سمت چپ برای گفتن ♪

201
00:18:16,962 --> 00:18:18,864
♪ چرا تا به حال

202
00:18:18,964 --> 00:18:21,166
♪ باید  بروی؟

203
00:18:21,266 --> 00:18:25,137
♪ خواهی بود
یک روز برمی گردم ♪

204
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
♪ من اینجا به شما نیاز دارم

205
00:18:28,974 --> 00:18:31,844
♪ با من
آنقدرها هم آسان نیست ♪

206
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
♪ خودم باشم

207
00:18:34,546 --> 00:18:37,349
♪ ممکن است شما باشید

208
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
♪ می‌بینم

209
00:18:39,551 --> 00:18:42,621
♪ یا این فقط رویایی دیگر است؟

210
00:18:49,661 --> 00:18:52,498
♪ به یاد بیاورید که چگونه بودیم

211
00:18:52,598 --> 00:18:54,299
♪ با هم بخندیم؟

212
00:18:54,399 --> 00:18:58,637
♪ و همه بازی هایی که بازی کردیم
وقتی شما اینجا بودید ♪

213
00:18:58,737 --> 00:19:02,641
♪ هیچکس اینجا نیست
برای به اشتراک گذاشتن احساسی که دارم ♪

214
00:19:02,741 --> 00:19:06,512
♪ نمی توانم باور کنم
اینکه تو رفتی ♪

215
00:19:08,413 --> 00:19:12,050
♪ من به شما اینجا با من نیاز دارم

216
00:19:12,151 --> 00:19:16,121
♪ این آنقدر آسان نیست
خودم بودن ♪

217
00:19:16,221 --> 00:19:19,992
♪ ممکن است این شما باشی

218
00:19:20,092 --> 00:19:24,196
♪ یا آیا این فقط است
رویای دیگر؟ ♪

219
00:19:24,296 --> 00:19:26,265
(میو گربه)

220
00:19:33,906 --> 00:19:36,275
(صدای حیوانات)

221
00:19:40,112 --> 00:19:42,781
- و من مطمئن هستم او این کار را نکرد
مسیر را دنبال کنید.

222
00:19:42,881 --> 00:19:45,083
تنها چیزی که او می خواست این بود
در جنگل پرسه بزنید.

223
00:19:45,184 --> 00:19:48,053
در درخت جادویی گرگ
بیرون آمد و با او صحبت کرد،

224
00:19:48,153 --> 00:19:49,988
اما هیچ چیز وجود نداشت
من می‌توانم انجام دهم.

225
00:19:50,088 --> 00:19:52,858
اوه، در او خیلی ساده‌تر بود
سال‌های جوان‌تر برای کمک به او در اطراف

226
00:19:52,958 --> 00:19:55,260
و مراقب او باش،
اما او بزرگ شده است

227
00:19:55,360 --> 00:19:58,096
او دیگر کودک نیست.

228
00:19:59,865 --> 00:20:01,767
- اینجا مال شماست
سوپ، مادربزرگ.

229
00:20:01,867 --> 00:20:04,836
- متشکرم.
- شما بخورید، حالا.

230
00:20:12,811 --> 00:20:16,048
- کنجکاو هستم که بدانم
چگونه توانستید پیدا کنید
راه شما به خانه ماست؟

231
00:20:16,148 --> 00:20:19,251
هوم، فانی؟
- از کجا می‌دانی
من امروز راهم را گم کردم؟

232
00:20:19,351 --> 00:20:22,287
- من می دانم تو گم شدی چون
شما به مسیر نبستید.

233
00:20:22,387 --> 00:20:24,256
- اما من نترسیدم.

234
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
خب، کاملاً مطمئنم بابا
وقتی جوان بود گم شد.

235
00:20:31,096 --> 00:20:33,932
- پدرت؟ بله،
هر چند وقت یکبار

236
00:20:34,032 --> 00:20:37,035
- خیلی خب. شاید من بودم
کمی ترسیده

237
00:20:37,135 --> 00:20:41,073
اما جنگل به نظر می رسید
خیلی عجیب است.

238
00:20:41,173 --> 00:20:44,276
نتونستم پیدا کنم
راه من به مسیر

239
00:20:44,376 --> 00:20:46,078
و سپس، او آنجا بود.

240
00:20:46,178 --> 00:20:49,281
- کی بود؟
- کی بود، عزیز؟

241
00:20:49,381 --> 00:20:52,484
- من نمی دانم کی بود.

242
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
اما چرا شما دو نفر هستید؟
اینجوری رفتار کنی؟

243
00:20:54,686 --> 00:20:56,822
(مادربزرگ آه می کشد)

244
00:21:00,058 --> 00:21:03,795
- مطمئنم بوی گاز می آید
اطراف اینجا، و بوی بد می دهد!

245
00:21:03,895 --> 00:21:05,964
- لطفا مادربزرگ.
دوباره آن را شروع نکنید.

246
00:21:06,064 --> 00:21:08,333
- همین است. من می دانستم
آنها به دنبال ما خواهند بود.

247
00:21:08,433 --> 00:21:11,303
من از اینجا آمدم
در جنگل 30 سال پیش

248
00:21:11,403 --> 00:21:14,072
برای دور شدن از آنها و
اکنون آنها در حیاط خلوت ما هستند.

249
00:21:14,172 --> 00:21:17,776
آنها همه ما را مسموم خواهند کرد. نه فقط
ما، اما همه حیوانات ما.

250
00:21:17,876 --> 00:21:20,879
(خروش موتور)

251
00:21:22,748 --> 00:21:24,449
(کودکان که از هیجان فریاد می زنند)

252
00:21:24,549 --> 00:21:27,386
می‌دانید که یک ماشین آنجاست.
شما گاز را بو می کنید، نه؟

253
00:21:27,486 --> 00:21:31,056
- بله، می‌کنم. بو می کنم
آن را من آن را بو می کنم.
- و تو، جغد؟

254
00:21:34,293 --> 00:21:35,093
- مم-هوم.

255
00:21:35,193 --> 00:21:37,562
- جغد بو می دهد
او همچنین می‌گوید.

256
00:21:37,663 --> 00:21:39,798
(بو کشیدن)

257
00:21:41,166 --> 00:21:43,769
- جغد می‌تواند با شما صحبت کند؟
- مم-هوم.

258
00:21:43,869 --> 00:21:46,605
- و من هر کلمه را می‌فهمم.
(خنده)

259
00:21:46,705 --> 00:21:49,808
- من هرگز باور نکردم
شما می‌توانید این کار را انجام دهید.

260
00:21:51,510 --> 00:21:53,145
اما امروز من
با گرگ صحبت کرد.

261
00:21:53,245 --> 00:21:55,614
- گرگ را دیدی؟
نمی تواند باشد.

262
00:21:55,714 --> 00:21:58,817
در ما گرگ وجود ندارد
جنگل هرگز وجود نداشت.

263
00:22:03,088 --> 00:22:05,057
گردشگران تا این حد؟

264
00:22:05,157 --> 00:22:07,359
همان اتفاق افتاد
جایی که قبلاً در آن زندگی می کردیم.

265
00:22:07,459 --> 00:22:11,496
هیچ کس به سمت آن سرگردان نبود
بخشی از جنگل، سپس چند
گردشگران یک روز آمدند.

266
00:22:11,596 --> 00:22:14,499
من به اندازه کافی حوصله داشتم
برای آنها چای سرو کنید!
(پرنده ها جیغ می زنند)

267
00:22:14,599 --> 00:22:18,270
نکته بعدی که می دانید،
آنها در حال ساختن یک ساختمان عظیم هستند
پایگاه پرتاب موشک!

268
00:22:27,612 --> 00:22:29,381
(کودکان که از هیجان فریاد می زنند)

269
00:22:29,481 --> 00:22:32,084
- خیلی خب، اینجا اینجاست
پیاده می شویم! همه بیرون!

270
00:22:32,184 --> 00:22:35,053
(غیرت پس‌زمینه هیجان‌انگیز)
عجله کنید.

271
00:22:35,153 --> 00:22:37,923
(فریاد زدن بچه ها در دوردست)

272
00:22:46,064 --> 00:22:48,533
- ما به یک داور نیاز داریم.
- فقط یک دقیقه
- او کیست؟

273
00:22:48,633 --> 00:22:51,570
- نمی دانم.
- تو با ما نبودی
در اتوبوس شما کی هستید؟

274
00:22:51,670 --> 00:22:53,872
- خب، من فانی هستم.
- سلام، فانی.

275
00:22:53,972 --> 00:22:57,042
و چه مدرسه
می روی، عزیزم؟
- اوه، من به مدرسه نمی روم.

276
00:22:57,142 --> 00:22:59,411
من اینجا در جنگل زندگی می کنم،
اوه، با مادرم،

277
00:22:59,511 --> 00:23:01,580
مادربزرگ من و مادربزرگ من.

278
00:23:01,680 --> 00:23:04,783
- بله، درست است.
ما نیز اینجا زندگی می‌کنیم و کار می‌کنیم.

279
00:23:04,883 --> 00:23:07,419
من تدریس کرده ام
نوه من در خانه

280
00:23:07,519 --> 00:23:09,421
و چه چیزی شما را به اینجا می‌آورد؟

281
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
- اوه، ما داریم کمپ می‌کنیم
از اینجا دور نیست.

282
00:23:11,923 --> 00:23:14,292
من بچه‌ها را می‌دهم
کلاس های فضای باز

283
00:23:14,393 --> 00:23:17,062
من عاشق گیاهان و درختان هستم و هستم
به امید اینکه آنها نیز آنها را دوست داشته باشند.

284
00:23:17,162 --> 00:23:20,132
- اوه، فکر می‌کنم داشتی
همه درخت جادویی را دیدند.

285
00:23:20,232 --> 00:23:23,101
- من هیچ چنین درختی را  نمی شناسم.
چنین چیزی وجود ندارد.

286
00:23:23,201 --> 00:23:26,838
- اوه، اما وجود دارد!
- هوم، نه، عزیزم.

287
00:23:26,938 --> 00:23:29,307
- من آن را دیده‌ام!
- حتما اینطور بوده است

288
00:23:29,408 --> 00:23:31,510
در برخی از افسانه ها

289
00:23:31,610 --> 00:23:35,147
- بحث کردن بی فایده است
آنها را، می دانید. بیایید به خانه برویم.

290
00:23:35,247 --> 00:23:37,482
- (معلم): خیلی بچه‌ها،
زمان برای مسابقات

291
00:23:37,582 --> 00:23:40,552
- اول چیست؟
- بیایید با مسابقه شروع کنیم.
(بچه ها تشویق می کنند)

292
00:23:40,652 --> 00:23:44,556
- خط پایان کجاست؟
- آن بوته‌ها آنجا!
برویم!

293
00:23:44,656 --> 00:23:47,592
- آن را تماشا کنید. شما در صف نیستید.
یک قدم به عقب بردارید.

294
00:23:47,692 --> 00:23:50,929
- آیا می‌توانم در مسابقه شرکت کنم؟
- البته می‌توانید.

295
00:23:51,029 --> 00:23:54,766
- من می‌خواهم برنده شوم!
من برنده می شوم!
- او اینجا چه می‌کند؟

296
00:23:54,866 --> 00:23:56,835
- آره، چرا او در مسابقه است؟

297
00:23:56,935 --> 00:23:59,871
- برو!
- خیلی خب، برویم، مرد!

298
00:24:01,273 --> 00:24:03,341
- روی علامت‌های شما...
- آره، بیا بریم!

299
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
- تنظیم شوید... برو!

300
00:24:06,144 --> 00:24:08,280
(کودکان آنها را تشویق می کنند)

301
00:24:18,924 --> 00:24:20,826
- (پسر): او یک دختر است!

302
00:24:20,926 --> 00:24:23,295
او چگونه توانست برنده شود؟!
(فانی در حال خنده)

303
00:24:23,395 --> 00:24:25,330
(واکنش‌های پس‌زمینه)
- عالی، فانی.

304
00:24:25,430 --> 00:24:27,666
با آن زمان که تبدیل شده اید
قهرمان جدید مدرسه ما.

305
00:24:27,766 --> 00:24:31,203
- معمولاً او جدید است
قهرمان، به جز او این کار را نمی کند
متعلق به مدرسه ما است.

306
00:24:31,303 --> 00:24:33,872
- بله. من حقی برای بودن ندارم
قهرمان جدید مدرسه شما.

307
00:24:33,972 --> 00:24:36,942
- شما قهرمان جدید هستید
فقط همان.
(خنده)

308
00:24:37,042 --> 00:24:39,811
- شلیک کنید! به توپ شوت کن!
- بیا اینجا!

309
00:24:39,911 --> 00:24:42,180
(پیچ پس زمینه)
- بیا، فانی!

310
00:24:42,280 --> 00:24:44,783
- هی، توپ!
توپ را به عقب پرتاب کنید!

311
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
- بیا، نیکلاس!
- اینجا!

312
00:24:46,818 --> 00:24:49,554
- خیلی خب! برویم!
- آره!

313
00:24:49,654 --> 00:24:52,057
- داری چه کار می کنی؟ از آن عبور کنید!
- اینجا!

314
00:24:52,157 --> 00:24:55,293
(کودکان در حال بازی در پس‌زمینه)

315
00:25:14,479 --> 00:25:17,749
(آواز پرندگان)
- شما واقعاً اکنون اینجا زندگی می کنید؟

316
00:25:17,849 --> 00:25:19,885
- بله. اینجا در جنگل.

317
00:25:19,985 --> 00:25:22,521
- آیا درست است تو نمی‌روی
به مدرسه مانند ما؟

318
00:25:22,621 --> 00:25:25,357
- درست است، بله.
- شما خیلی خوش شانس هستید.

319
00:25:25,457 --> 00:25:28,527
درخت جادو کجاست؟
ای کاش می توانستم آن را ببینم.

320
00:25:30,529 --> 00:25:34,132
- اما من باید هم  درس بخوانم.
مادرم تدریس کرده است
من ریاضیات

321
00:25:34,232 --> 00:25:36,835
تخصص مادربزرگ من
ادبیات است،

322
00:25:36,935 --> 00:25:39,304
تاریخ و جغرافیا

323
00:25:39,404 --> 00:25:42,407
و مادربزرگ پیر من
رازها را به من یاد می‌داد.

324
00:25:42,507 --> 00:25:45,210
مادرم یک
هواشناس،

325
00:25:45,310 --> 00:25:48,613
اما من می‌خواهم یک  باشم
پرنده شناس، مانند پدرم.

326
00:25:48,713 --> 00:25:50,515
در مورد پدرت چطور؟

327
00:25:50,615 --> 00:25:52,617
- پدر یک هواپیما است
خلبان، می‌بینی.

328
00:25:52,717 --> 00:25:55,186
او به دور دنیا می‌رود
در این هواپیماهای عظیم

329
00:25:55,287 --> 00:25:58,723
یکبار مرا با خود می برد
در مدتی یکی از اینها
روزهایی که می‌توانید با ما بیایید.

330
00:25:58,823 --> 00:26:00,592
- اوه، من آن را دوست دارم.

331
00:26:00,692 --> 00:26:04,429
من فقط یک بار با من پرواز کرده ام
مادر آن موقع بود که من 4 ساله بودم.

332
00:26:04,529 --> 00:26:07,032
(آواز پرندگان)
- چرا شما اینجا زندگی می‌کنید؟

333
00:26:07,132 --> 00:26:10,068
در جنگل، منظورم این است؟
- مادرم اینجا کار می‌کند.

334
00:26:11,903 --> 00:26:14,839
آیا چیز جالبی وجود دارد
برای دیدن در شهر؟

335
00:26:14,940 --> 00:26:17,208
- اوه، بله.
ماشین‌های زیادی وجود دارد.

336
00:26:17,309 --> 00:26:19,811
و سیرک آنجاست!
که باید ببینی!

337
00:26:19,911 --> 00:26:22,547
(موسیقی دراماتیک)

338
00:26:22,647 --> 00:26:24,783
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

339
00:26:24,883 --> 00:26:27,152
با این حال، من جنگل را نیز دوست دارم.
فکر می‌کنم اینجا زیباست.

340
00:26:27,252 --> 00:26:29,888
درختان بزرگ، گل ها.
- بله.

341
00:26:29,988 --> 00:26:32,691
در جنگل زیباست.
من یک بره دارم، می دانید.

342
00:26:32,791 --> 00:26:35,994
- و من یک سگ دارم.
- در زمستان من تغذیه می‌کنم
حیوانات وحشی

343
00:26:36,094 --> 00:26:38,129
(ترک کردن شاخه)
- صبر کن!

344
00:26:38,229 --> 00:26:40,765
چیزی وجود دارد.
(آواز پرندگان)

345
00:26:40,865 --> 00:26:43,134
(فانی در حال خنده)

346
00:26:44,369 --> 00:26:46,638
آن چیست؟
- آن فقط یک حیوان بود.

347
00:26:46,738 --> 00:26:49,941
بیا. درخت جادویی
از اینجا دور نیست.

348
00:26:50,041 --> 00:26:53,178
(موسیقی وهم انگیز)

349
00:27:09,060 --> 00:27:10,929
اینجاست.

350
00:27:11,029 --> 00:27:13,031
- این کاملاً یک دیدنی است.

351
00:27:13,131 --> 00:27:16,001
باید یک توضیح وجود داشته باشد.

352
00:27:17,535 --> 00:27:20,105
منظورم، برای آن‌ها
گلها برای روشن شدن

353
00:27:20,205 --> 00:27:22,340
همیشه وجود دارد
دلیلی برای چیزها

354
00:27:22,440 --> 00:27:24,709
- نمی‌توانید آن را توضیح دهید.
آیا نمی‌فهمید؟

355
00:27:24,809 --> 00:27:26,745
این یک درخت جادویی است!

356
00:27:29,581 --> 00:27:32,083
- آنها فقط وجود دارند
در افسانه ها

357
00:27:33,518 --> 00:27:36,988
- تو خیلی احمقی! شما ندارید
هر چیزی را درک کنید!

358
00:27:37,088 --> 00:27:38,990
به شهر خود برگردید!

359
00:27:39,090 --> 00:27:41,159
- صبر کن!

360
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
(موسیقی راک خفه شده)

361
00:27:59,277 --> 00:28:01,646
- فانی! من در خانه هستم، فانی!

362
00:28:03,114 --> 00:28:05,016
بیا و به من دست بده!

363
00:28:05,116 --> 00:28:08,253
♪

364
00:28:11,923 --> 00:28:13,792
- سلام، مامان.

365
00:28:17,896 --> 00:28:20,865
- تو اینجا چه می‌کنی؟

366
00:28:20,965 --> 00:28:24,202
(گپ رادیویی)
سلام؟

367
00:28:24,302 --> 00:28:27,739
به چه اطلاعاتی نیاز دارید؟
(توقف موسیقی)

368
00:28:27,839 --> 00:28:30,241
چه اطلاعاتی؟

369
00:28:32,510 --> 00:28:33,812
سلام؟

370
00:28:35,480 --> 00:28:38,616
او کیست؟ چطور شد
او به اینجا می رسد، فانی؟

371
00:28:38,717 --> 00:28:42,320
- اوه، او یک پسر است.
- بله، من از آن آگاه هستم.

372
00:28:42,420 --> 00:28:45,056
(جیرجیرک‌ها جیک می‌زنند)

373
00:28:45,156 --> 00:28:47,892
- خب، ادامه بده.
چیزی به او بگویید.

374
00:28:47,992 --> 00:28:49,728
- مثل چی؟

375
00:28:49,828 --> 00:28:52,430
- خب، چه برسد به اینکه بگویم
من تو کی هستی؟

376
00:28:52,530 --> 00:28:54,365
- متاسفم.
نام من نیکلاس است.

377
00:28:54,466 --> 00:28:57,068
مدرسه من در یک سفر کمپینگ است
اینجا پدرم خلبان است.

378
00:28:57,168 --> 00:29:00,572
فانی این را به من می‌گفت
پدرش پرنده شناس است.

379
00:29:02,107 --> 00:29:04,943
- می‌بینم.
(جیرجیرک‌ها جیک می‌زنند)

380
00:29:05,043 --> 00:29:08,213
بیا. من شما را می‌برم
اکنون به کمپ بازگردید.

381
00:29:08,313 --> 00:29:09,848
برویم.

382
00:29:11,382 --> 00:29:13,718
- خداحافظ، فانی.
به زودی دوباره شما را می‌بینم.

383
00:29:13,818 --> 00:29:16,321
(بسته شدن درب
و استارت موتور)

384
00:29:30,201 --> 00:29:32,270
(چک زدن آب)

385
00:29:36,374 --> 00:29:38,343
(هر دو به آرامی می خندند)

386
00:29:38,443 --> 00:29:42,380
- می دانید، امروز من ملاقات کردم
مردی در جنگل

387
00:29:44,949 --> 00:29:47,018
او نام من را هم می‌دانست.

388
00:29:47,118 --> 00:29:50,255
- این چه کار کرد
مرد شبیه به

389
00:29:54,859 --> 00:29:57,762
- او یک کت بارانی خاکستری پوشیده بود

390
00:29:57,862 --> 00:29:59,564
و یک کلاه خاکستری

391
00:29:59,664 --> 00:30:01,800
- شاید اینطور بود
فقط یکی از آن‌ها

392
00:30:01,900 --> 00:30:03,802
محققین قدیمی احمق

393
00:30:07,205 --> 00:30:09,073
- چرا محقق احمق؟

394
00:30:09,174 --> 00:30:11,810
- زیرا کی دیگر
به اینجا می آید؟

395
00:30:20,785 --> 00:30:23,488
- من می دانم از قبل دارم
او را در جایی دیدم

396
00:30:23,588 --> 00:30:25,590
بیایید دعوت کنیم
او برای شام

397
00:30:25,690 --> 00:30:28,693
- فانی، او است
فقط یک غریبه

398
00:30:32,096 --> 00:30:35,433
- او واقعاً یک غریبه نیست،
او است؟ ها، مامان؟

399
00:30:36,868 --> 00:30:39,704
- چرا می‌گویید
این چیزهای احمقانه؟

400
00:30:39,804 --> 00:30:41,372
اکنون به خواب بروید.

401
00:30:44,008 --> 00:30:45,510
بیا.

402
00:30:53,451 --> 00:30:56,721
- اوه،  داشتم صحبت می کردم
با گرگ نیز.

403
00:30:56,821 --> 00:31:00,258
- شما شروع نمی‌کنید
الان داستان می‌گویی؟

404
00:31:02,994 --> 00:31:05,997
- ای کاش می توانستیم دعوت کنیم
او برای شام هم

405
00:31:06,097 --> 00:31:08,266
(مادر به آرامی می خندد)

406
00:31:20,245 --> 00:31:22,313
(آه کشیدن)

407
00:31:25,283 --> 00:31:27,819
(پرنده ها جیک می کنند)

408
00:31:30,388 --> 00:31:32,490
(هت کردن)

409
00:31:36,027 --> 00:31:38,696
(موسیقی تعلیق)

410
00:31:43,334 --> 00:31:45,837
(زوزه گرگ)

411
00:31:50,909 --> 00:31:52,977
(چند گرگ زوزه می کشند)

412
00:31:59,050 --> 00:32:01,686
(هنوز زوزه می کشد)

413
00:32:04,055 --> 00:32:05,957
(سکوت)

414
00:32:09,227 --> 00:32:11,296
مامان؟

415
00:32:13,831 --> 00:32:15,700
مامان؟

416
00:32:41,059 --> 00:32:42,961
مامان!

417
00:32:51,235 --> 00:32:53,304
لباس جدید من!

418
00:33:36,247 --> 00:33:38,483
بنابراین، کجا بودید؟

419
00:33:40,451 --> 00:33:43,421
- اوه، رفتم برای قدم زدن در داخل
جنگل ها این یک ماه کامل است.

420
00:33:43,521 --> 00:33:45,890
می دانید که من آن را دوست دارم.

421
00:33:51,562 --> 00:33:53,765
آیا از دست من عصبانی هستید؟

422
00:33:57,068 --> 00:33:58,669
- مم-هوم.

423
00:33:58,770 --> 00:34:00,705
- خیلی بد است
چون شما نگاه می کنید

424
00:34:00,805 --> 00:34:02,907
زیبا در
این لباس جدید

425
00:34:03,007 --> 00:34:05,576
(مادر به آرامی می خندد)

426
00:34:05,676 --> 00:34:08,446
- شما همچنین. شما واقعاً زیبا هستید.

427
00:34:08,546 --> 00:34:11,516
(دوباره می خندد)

428
00:34:11,616 --> 00:34:14,952
مامان، می‌توانی بگویی؟
برای من یک داستان خوب است؟

429
00:34:24,562 --> 00:34:26,664
- روزی روزگاری...

430
00:34:29,167 --> 00:34:31,669
خیلی وقت پیش...

431
00:34:34,305 --> 00:34:37,675
آنجا زندگی می کرد
یک شهر بزرگ یک خانواده.

432
00:34:40,878 --> 00:34:43,414
این یک خانواده بود
از 3 نفر

433
00:34:45,016 --> 00:34:46,551
یک مادر...

434
00:34:48,052 --> 00:34:49,554
و یک پدر...

435
00:34:51,055 --> 00:34:52,690
و یک دختر کوچک

436
00:34:54,892 --> 00:34:57,829
آنها بودند
خیلی خیلی خوشحالم

437
00:34:59,630 --> 00:35:01,699
و یک روز زیبا...

438
00:35:03,134 --> 00:35:06,337
مادر و پدر
دختر کوچک را گرفت،

439
00:35:06,437 --> 00:35:08,973
برای اولین مورد
زمانی در زندگی او...

440
00:35:11,075 --> 00:35:12,910
به سیرک

441
00:35:13,010 --> 00:35:14,979
و آنجا...

442
00:35:16,481 --> 00:35:18,583
در سیرک...

443
00:35:20,551 --> 00:35:22,954
آنها را دیدند
باشکوه ترین،

444
00:35:23,054 --> 00:35:25,389
پرنده باشکوه...

445
00:35:25,490 --> 00:35:26,991
(غلط درام)

446
00:35:27,091 --> 00:35:29,927
♪

447
00:35:41,906 --> 00:35:45,243
- چرا مادربزرگ نمی‌کند
آیا تا به حال برای بازدید از ما اینجا آمده اید؟

448
00:35:45,343 --> 00:35:47,044
هوم؟

449
00:35:47,145 --> 00:35:50,281
و چرا من همیشه همه را می‌روم
تنها به جای مادربزرگ؟

450
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
- زیرا من خیلی مشغول هستم.

451
00:35:52,416 --> 00:35:56,554
و به نظر من مال شما نیست
مادربزرگ مرا خیلی دوست دارد.

452
00:35:58,723 --> 00:36:00,825
- چرا نه؟

453
00:36:02,260 --> 00:36:04,462
- او به این فکر می کند
پدرت ما را ترک کرد

454
00:36:04,562 --> 00:36:06,397
چون من نبودم
برای او خوب است

455
00:36:06,497 --> 00:36:09,100
او تنها فرزند اوست.

456
00:36:10,601 --> 00:36:12,703
حدس می‌زنم دلش برایش تنگ شده است.

457
00:36:13,971 --> 00:36:16,007
اما تقصیر من نبود،

458
00:36:16,107 --> 00:36:17,675
یا مال پدرت

459
00:36:17,775 --> 00:36:19,844
مطمئناً مال شما نبود.

460
00:36:21,345 --> 00:36:22,780
حدس می‌زنم این فقط عشق است.

461
00:36:22,880 --> 00:36:25,483
- منظورتان این است که بگویید عشق
آیا چیزی بد است؟

462
00:36:25,583 --> 00:36:28,186
- نه.

463
00:36:28,286 --> 00:36:30,488
عشق یک چیز خوب است،

464
00:36:30,588 --> 00:36:32,990
اما می تواند باشد
گاهی اوقات بی رحمانه

465
00:36:34,625 --> 00:36:36,761
- فکر می‌کنید او برمی‌گردد؟

466
00:36:36,861 --> 00:36:40,198
- او هرگز برنمی گردد.

467
00:36:43,301 --> 00:36:45,603
(آواز پرندگان)

468
00:36:53,110 --> 00:36:55,613
♪

469
00:37:42,493 --> 00:37:45,129
(آواز پرندگان)

470
00:38:01,646 --> 00:38:03,748
(فانی در حال خنده)

471
00:38:06,317 --> 00:38:07,952
- صبح بخیر.

472
00:38:08,052 --> 00:38:11,022
(مردی که یک ملودی را زمزمه می کند)

473
00:39:03,441 --> 00:39:05,876
(آواز پرندگان)

474
00:39:10,014 --> 00:39:13,351
- مامان! مامان! نگاه کن

475
00:39:13,451 --> 00:39:15,986
- فانی، فریاد نزن.

476
00:39:16,087 --> 00:39:19,657
(صدای سر چاپگر)
- به این گل زیبا نگاه کنید!

477
00:39:19,757 --> 00:39:21,959
- من قبلاً گل‌ها را دیده‌ام.

478
00:39:23,294 --> 00:39:26,163
- اما نه اینطور 
یکی به آن نگاه کن!

479
00:39:26,263 --> 00:39:28,966
- مم-هوم. باید
یک گل وحشی باشد

480
00:39:29,066 --> 00:39:30,935
درست است. این است
بسیار زیبا

481
00:39:31,035 --> 00:39:33,304
واقعاً زیباست.

482
00:39:34,905 --> 00:39:37,208
- شما واقعاً این کار را نکردید
هر چند به آن نگاه کنید.

483
00:39:37,308 --> 00:39:40,845
(چاپگر هنوز در حال چاپ است)
به آن نگاه کن! نگاه کن
داخل آن، مامان.

484
00:39:57,928 --> 00:40:00,331
این گرگ است
که آن را برای من آورد.

485
00:40:00,431 --> 00:40:04,301
- گرگ چه می کند
آیا باید با این کار انجام شود؟

486
00:40:04,402 --> 00:40:07,071
- هوم، هیچی.

487
00:40:08,973 --> 00:40:11,041
الان می‌روم و درس می‌خوانم.

488
00:40:25,856 --> 00:40:28,092
(آواز پرندگان)

489
00:40:59,857 --> 00:41:02,793
(زوزه گرگ)

490
00:41:02,893 --> 00:41:05,763
(آواز پرندگان)

491
00:41:08,566 --> 00:41:11,502
(موسیقی تعلیق)

492
00:41:25,316 --> 00:41:27,218
(آواز پرندگان)

493
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
- صبح بخیر، فانی.

494
00:41:47,771 --> 00:41:50,407
موضوع چیست؟
امروز غمگین به نظر می‌رسید.

495
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
- خیلی عجیب است
چیزهایی در گل ها

496
00:41:53,110 --> 00:41:54,545
- چیزهای عجیب و غریب؟

497
00:41:54,645 --> 00:41:57,081
چه نوع چیزهای عجیبی؟

498
00:41:57,181 --> 00:42:00,217
- من همچنان چهره‌ها را می‌بینم
از افراد در آن گل ها!

499
00:42:00,317 --> 00:42:03,387
- چیزهایی وجود دارد که با آنها می‌بینید
چشمانت که هیچ کس دیگری نیست

500
00:42:03,487 --> 00:42:05,322
هرگز خواهد دید.

501
00:42:05,422 --> 00:42:09,193
برای مثال، من را در نظر بگیرید. من می بینم
چهره شما هر جا که می روم.

502
00:42:09,293 --> 00:42:11,428
- اکنون احمق می‌شوی!

503
00:42:11,529 --> 00:42:14,598
- نه، درست است.
و مدت‌ها پیش شروع شد.

504
00:42:14,698 --> 00:42:18,335
- واقعا؟
- بله، اما تو بهتر
در این مورد به کسی نگویید.

505
00:42:18,435 --> 00:42:20,905
- به شما قول می دهم،
به کسی نمی‌گویم!

506
00:42:21,005 --> 00:42:23,440
- ما می‌خواهیم به اشتراک بگذاریم
بسیاری از رازهای دیگر

507
00:42:23,541 --> 00:42:25,809
من به شما نشان خواهم داد
چیزی شگفت‌انگیز امشب

508
00:42:25,910 --> 00:42:27,878
- اوه، اما نمی‌توانم
شب بیرون بروید

509
00:42:27,978 --> 00:42:30,114
مادرم هرگز اجازه نمی‌دهد
من شبها بیرون می روم

510
00:42:30,214 --> 00:42:33,150
- خیلی زیبا است
در نور مهتاب قدم بزنید

511
00:42:33,250 --> 00:42:36,587
- ببین، من باید الان به خانه بروم !
مامان منتظر من است!

512
00:42:50,434 --> 00:42:53,203
(آه کشیدن)

513
00:43:00,077 --> 00:43:02,046
- هو!
(فانی نفس نفس زدن)

514
00:43:02,146 --> 00:43:04,748
(زمزمه): سلام، فانی.
فقط من هستم.

515
00:43:04,848 --> 00:43:07,117
گوش کن، تو
می خواهید بیایید؟

516
00:43:07,217 --> 00:43:09,453
- (زمزمه): به کجا؟

517
00:43:09,553 --> 00:43:11,221
- شس

518
00:43:12,723 --> 00:43:15,359
(بره باآینگ)

519
00:43:30,808 --> 00:43:32,910
- من را به کجا می‌بری؟

520
00:43:33,010 --> 00:43:35,946
- خب، نمی‌توانم بگویم
شما این یک راز است.

521
00:43:36,046 --> 00:43:38,282
فقط مرا دنبال کنید.

522
00:43:38,382 --> 00:43:41,118
- من نخواهم رفت اگر
شما به من نمی گویید

523
00:43:41,218 --> 00:43:43,454
- چی، می ترسی؟
- نه، من نیستم!

524
00:43:43,554 --> 00:43:47,157
- خب، پس بیا
و ناله کردن را متوقف کنید.

525
00:43:50,728 --> 00:43:52,930
(صدای پرندگان شب)

526
00:44:09,046 --> 00:44:11,882
- آنجاست. این شهر است.

527
00:44:11,982 --> 00:44:14,618
شما چه فکر می کنید؟

528
00:44:14,718 --> 00:44:16,954
زیباست، اینطور نیست؟

529
00:44:17,054 --> 00:44:20,658
- ای کاش می توانستیم
بروید و از آن دیدن کنید.

530
00:44:20,758 --> 00:44:23,160
(فانی آه می کشد)

531
00:44:27,564 --> 00:44:30,634
(هواپیما در دوردست غرش می کند)

532
00:44:38,976 --> 00:44:40,744
آیا فکر می‌کنید
این پدر شماست؟

533
00:44:40,844 --> 00:44:44,148
- این دقیقه او تمام شده است
آفریقا در جایی.

534
00:44:55,159 --> 00:44:57,661
(کلک زدن پرندگان)

535
00:45:00,764 --> 00:45:03,000
(فانی در حال خنده)

536
00:45:10,507 --> 00:45:13,143
♪

537
00:45:50,614 --> 00:45:53,417
(پاشیدن)

538
00:46:02,726 --> 00:46:05,763
(پرنده‌هایی که می‌خندند)

539
00:46:24,148 --> 00:46:26,517
(موسیقی تعلیق)

540
00:46:51,909 --> 00:46:54,411
(تیراندازی)

541
00:46:56,079 --> 00:47:00,217
(تیراندازی)

542
00:47:01,985 --> 00:47:04,488
(موسیقی دراماتیک)

543
00:47:11,428 --> 00:47:14,198
(رعد و برق)

544
00:47:51,869 --> 00:47:53,737
(رعد و برق)

545
00:48:10,320 --> 00:48:12,422
(فانی ناله می‌کند)

546
00:48:14,958 --> 00:48:16,293
- مامان!

547
00:48:16,393 --> 00:48:19,529
(رعد و برق)
کمکم کن، مامان!

548
00:48:19,630 --> 00:48:21,632
(گریه می کند)

549
00:48:28,472 --> 00:48:30,674
مامان!
(رعد و برق)

550
00:48:34,111 --> 00:48:36,880
- اوه، این تو هستی، فانی.
شما دوباره راه خود را گم کرده اید.

551
00:48:36,980 --> 00:48:39,249
صبر کن نترس.

552
00:48:39,349 --> 00:48:40,684
بیا

553
00:48:40,784 --> 00:48:44,321
(رعد و برق)
صبر کنید. بسیار خوب، فانی.

554
00:49:05,742 --> 00:49:08,578
(آواز پرندگان)

555
00:49:08,679 --> 00:49:11,882
(موتور در حال کار
در پس‌زمینه)

556
00:49:18,155 --> 00:49:21,024
اوه، نه. من بهتر است
پرندگان را بپوشانید.

557
00:49:21,124 --> 00:49:22,926
این را نگه دارید.

558
00:49:35,806 --> 00:49:38,008
(پرنده ها جیک می کنند)

559
00:50:00,530 --> 00:50:02,632
(روشن کردن دوباره خشک کن)

560
00:50:04,868 --> 00:50:06,570
خب...

561
00:50:06,670 --> 00:50:09,873
من خیس می شوم.
(خنده)

562
00:50:09,973 --> 00:50:12,743
گوش کن، قبل از اینکه بیایم
برای زندگی کردن در جنگل،

563
00:50:12,843 --> 00:50:15,879
آیا کسی وجود داشت که شما را بگیرد
از مشکلی مثل من، هوم؟

564
00:50:15,979 --> 00:50:19,716
- هوم... اما من وارد نیستم
عادت گم شدن

565
00:50:19,816 --> 00:50:21,985
فقط بوده است
اخیرا اتفاق می افتد.

566
00:50:22,085 --> 00:50:25,455
چرا همه را گذاشتید
این پرندگان اینجا در قفس هستند؟

567
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
- برای مشاهده آنها.

568
00:50:27,257 --> 00:50:29,593
این کار آنها را بسیار آسان‌تر می‌کند
من برای مقایسه رفتار

569
00:50:29,693 --> 00:50:31,628
از اینها با 
در فضای باز

570
00:50:31,728 --> 00:50:35,565
- به طرز وحشتناکی بی‌رحمانه است.
همه پرندگان باید
به نظر من، آزادی خود را دارند.

571
00:50:35,665 --> 00:50:39,503
- آه! شما می دانید،
آنها در اینجا کاملاً خوشحال هستند.

572
00:50:39,603 --> 00:50:41,571
- آیا برایتان مهم نیست که من به آنها غذا بدهم؟

573
00:50:41,671 --> 00:50:44,341
- مم-هوم.
(پرنده ها جیک می کنند)

574
00:50:46,810 --> 00:50:49,479
(دانه‌ها روی قفس به صدا در می‌آیند)

575
00:50:53,517 --> 00:50:55,819
- اما چرا تو
بیای اینجا کار کنم؟

576
00:50:55,919 --> 00:50:59,389
- زیرا  همه نوع  وجود دارد
گونه‌های پرندگان در این جنگل‌ها.

577
00:50:59,489 --> 00:51:01,958
(پرنده ها جیک می کنند)

578
00:51:04,027 --> 00:51:06,029
- آیا خانواده دارید؟

579
00:51:08,131 --> 00:51:09,966
- نه-اون.

580
00:51:11,835 --> 00:51:13,837
- فکر می‌کنم قبلاً یکی داشتید.

581
00:51:13,937 --> 00:51:15,572
مگر نه؟

582
00:51:15,672 --> 00:51:17,607
- درست است. انجام دادم.

583
00:51:17,707 --> 00:51:20,544
(پاک کردن گلویش)
لباس‌های شما همه خشک هستند.

584
00:51:20,644 --> 00:51:23,046
می‌توانید آن‌ها را دوباره روی آن‌ها قرار دهید.
خیلی خوب؟

585
00:51:23,146 --> 00:51:26,049
(پرنده ها جیک می کنند)

586
00:51:30,454 --> 00:51:33,523
- آیا به خانه ما می‌آیید؟
- نمی‌خواهم دخالت کنم.

587
00:51:33,623 --> 00:51:36,426
- مطمئنم نخواهی کرد.
مامان خوشحال خواهد شد.

588
00:51:36,526 --> 00:51:40,063
- هوم...
(فانی قهقهه می‌زند)

589
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
- بیا.

590
00:51:48,238 --> 00:51:51,341
- فانی، کجا بودی
برو؟ من نگران بودم.

591
00:51:51,441 --> 00:51:53,977
- مامان، دعوت کردم
کسی برای شام

592
00:51:54,077 --> 00:51:55,979
- سازمان بهداشت جهانی؟

593
00:52:01,051 --> 00:52:03,120
- سلام. شما چگونه کار می‌کنید؟

594
00:52:05,088 --> 00:52:07,591
- خب؟ شما نیستید
می خواهید همدیگر را ببوسید؟

595
00:52:07,691 --> 00:52:10,794
- فانی، این یک غریبه است.
(آواز پرندگان)

596
00:52:10,894 --> 00:52:12,596
- اما...

597
00:52:12,696 --> 00:52:16,433
منظورت چیست، یک غریبه؟
شما او را می شناسید! او کیست؟

598
00:52:16,533 --> 00:52:19,402
(آواز پرندگان)

599
00:52:20,871 --> 00:52:24,708
شما کی هستید؟!
شما باید آن را بگویید!

600
00:52:24,808 --> 00:52:27,077
آیا می شنوید؟
شما کی هستید؟!

601
00:52:27,177 --> 00:52:30,147
- فانی، فقط آرام باش.

602
00:52:31,648 --> 00:52:33,783
شما می‌توانید
هرگز اندازه گیری نکنید

603
00:52:33,884 --> 00:52:36,219
به پدر واقعی من، می‌شنوی؟!

604
00:52:36,319 --> 00:52:39,456
- من نمی‌توانم پدرت باشم.
اما یک دوست، بله.

605
00:52:39,556 --> 00:52:41,458
اگر به من اجازه دهید.

606
00:52:41,558 --> 00:52:44,394
- تو، دوست من می‌شوی؟
نه متشکرم!

607
00:52:44,494 --> 00:52:46,997
شما می خواهید دوست هر کسی باشید،
بهتر است پرندگان خود را آزاد کنید!

608
00:52:47,097 --> 00:52:50,267
- فانی، کاش می‌کردی
اجازه دهید چیزها را توضیح دهم

609
00:52:50,367 --> 00:52:52,836
من قصد داشتم با آنها صحبت کنم
- همه کاری که کردید دروغ است!

610
00:52:52,936 --> 00:52:56,139
من از هر دوی شما متنفرم!
- فانی! صبر کن

611
00:53:01,912 --> 00:53:04,347
(گریه می کند)

612
00:53:04,447 --> 00:53:07,584
(موسیقی تعلیق)

613
00:53:12,989 --> 00:53:16,626
- پس شما تصمیم گرفتید
آنها را هم ترک کنیم؟

614
00:53:18,128 --> 00:53:19,629
ها؟

615
00:53:26,403 --> 00:53:28,872
برویم. بیا.

616
00:53:31,274 --> 00:53:33,143
(بره باآینگ)

617
00:53:42,285 --> 00:53:44,154
(دوباره بعید)

618
00:53:53,530 --> 00:53:55,732
(گریه می کند)

619
00:53:55,832 --> 00:53:58,668
اکنون من جایی برای رفتن  ندارم.

620
00:54:18,421 --> 00:54:19,889
- سلام،

621
00:54:19,990 --> 00:54:21,558
فانی

622
00:54:22,926 --> 00:54:25,895
چرا اینقدر غمگین هستید؟
- آنها به من دروغ گفتند.

623
00:54:25,996 --> 00:54:28,365
- اما من دوست تو هستم.
می‌توانید به من اعتماد کنید.

624
00:54:28,465 --> 00:54:30,600
- او پدر من نیست.

625
00:54:40,310 --> 00:54:42,912
- نگران نباش.
من به شما دلداری می دهم.

626
00:54:43,013 --> 00:54:45,915
(فانی در حال گریه)
دوباره خواهی خندید. خواهید دید.

627
00:54:46,016 --> 00:54:49,052
من می دانم که شما هستید
احساس غمگینی همین الان

628
00:54:49,152 --> 00:54:52,222
آن زمان است
شما به دوستان واقعی نیاز دارید.

629
00:54:52,322 --> 00:54:55,525
و شما دوست بهتری ندارید
از من در کل دنیا.

630
00:54:55,625 --> 00:54:57,894
- کجا داریم می‌رویم؟

631
00:54:57,994 --> 00:55:00,764
اینجا حتی یک مسیر وجود ندارد.
- نترس، فانی.

632
00:55:00,864 --> 00:55:03,266
ترجیح می‌دهم ببینم
یک لبخند روی صورت شما

633
00:55:03,366 --> 00:55:06,269
(بره باآینگ)
- گرگ، مرا به کجا می بری؟

634
00:55:06,369 --> 00:55:09,906
- می‌خواهم به شما نشان دهم
چیزی شگفت انگیز

635
00:55:33,763 --> 00:55:36,866
♪

636
00:56:12,302 --> 00:56:15,004
- باید خیلی دیر باشد. کجا
آیا می‌خواهم امشب بخوابم؟

637
00:56:15,105 --> 00:56:17,741
(بره باآینگ)
- (گرگ): این لانه من است.

638
00:56:17,841 --> 00:56:20,577
می‌توانی اینجا بخوابی، فانی.
- خیلی خب.

639
00:56:20,677 --> 00:56:23,279
اما فردا صبح خواهم داشت
برای رفتن به خانه مادربزرگ.

640
00:56:23,380 --> 00:56:25,915
- در این مدت،
من مراقب شما خواهم بود.

641
00:56:26,015 --> 00:56:29,119
- من کاملاً توانمندم
مراقب خودم هستم

642
00:56:31,154 --> 00:56:33,390
(بره باآونگ و جغد هوت)

643
00:56:43,466 --> 00:56:45,602
- (مادر): فانی!

644
00:56:45,702 --> 00:56:47,971
- (مرد): فانی!

645
00:56:50,073 --> 00:56:53,877
- (مادر): تو کجایی،
فانی؟ فانی!

646
00:56:53,977 --> 00:56:56,312
- (گرگ): خوب بخواب، فانی.

647
00:56:56,413 --> 00:56:58,615
رویاهای دلپذیر

648
00:56:58,715 --> 00:57:00,950
من مراقب شما خواهم بود.

649
00:57:03,653 --> 00:57:05,722
(جغد تند زدن)

650
00:57:11,027 --> 00:57:12,896
(بره باآینگ)

651
00:57:12,996 --> 00:57:15,732
- نمی‌توانم بخوابم
درست مثل آن

652
00:57:15,832 --> 00:57:17,767
- چرا نه؟

653
00:57:17,867 --> 00:57:20,703
- مامان به من می دهد
یک بوسه بزرگ، می‌دانی.

654
00:57:25,775 --> 00:57:28,378
او برای من داستان می‌گوید...

655
00:57:28,478 --> 00:57:30,513
(پاک کردن گلویش)

656
00:57:30,613 --> 00:57:32,315
- روزی روزگاری،

657
00:57:32,415 --> 00:57:36,753
خیلی وقت پیش،
یک دختر کوچک زیبا وجود داشت.

658
00:57:38,087 --> 00:57:40,557
او زندگی کرد
در یک جنگل بزرگ

659
00:57:40,657 --> 00:57:43,092
با مادرش
و مادربزرگش

660
00:57:43,193 --> 00:57:46,129
اکنون، همه چیز
دختر کوچولو پوشید

661
00:57:46,229 --> 00:57:47,931
قرمز بود -

662
00:57:48,031 --> 00:57:50,667
لباس او، کلاه او،

663
00:57:50,767 --> 00:57:53,002
و حتی کفش های او.

664
00:58:03,580 --> 00:58:05,348
(غرش نرم)

665
00:58:11,554 --> 00:58:13,490
(غرش وحشیانه)

666
00:58:24,868 --> 00:58:26,970
(آواز پرندگان)

667
00:58:29,005 --> 00:58:30,874
(بره باآینگ)

668
00:58:30,974 --> 00:58:33,076
صبح بخیر، فانی.

669
00:58:36,379 --> 00:58:38,381
- صبح بخیر.
اکنون باید بروم.

670
00:58:38,481 --> 00:58:41,718
- من نمی‌گذارم تو بروی، فانی.
شما در اینجا با من می‌مانید.

671
00:58:41,818 --> 00:58:44,754
- من باید بروم!
فقط اجازه بده بیرون!

672
00:58:44,854 --> 00:58:47,924
(پرندگان با اصرار جیغ می زنند)

673
00:58:52,795 --> 00:58:55,665
- مادر.
- آهان؟

674
00:58:55,765 --> 00:58:58,701
- فانی در خطر است.
- من آن را دیده‌ام.

675
00:58:58,801 --> 00:59:00,904
- او به شما نیاز دارد.
- نگران نباش.

676
00:59:01,004 --> 00:59:04,140
او می‌تواند روی من حساب کند.
من به او کمک خواهم کرد.

677
00:59:04,240 --> 00:59:06,976
- به همه چیزهای خوب نگاه کنید
من شما را برای صبحانه آوردم.

678
00:59:07,076 --> 00:59:09,078
فقط به خودتان کمک کنید.

679
00:59:09,178 --> 00:59:11,948
- بگذار بروم!
من از بودن در اینجا لذت نمی برم!

680
00:59:12,048 --> 00:59:15,585
اکنون، فقط به عقب برگرد
و خارج از مسیر.

681
00:59:15,685 --> 00:59:19,355
زیرا اگر این کار را نکنید،
شما متاسف خواهید شد.

682
00:59:19,455 --> 00:59:21,824
بهتر است مرا ترک کنی
و اجازه دهید من فوراً بیرون بروم!

683
00:59:21,925 --> 00:59:25,528
- اشتباه می‌کنید.
آنها هرگز تو را پیدا نخواهند کرد، فانی.

684
00:59:25,628 --> 00:59:29,165
از این به بعد، شما می‌روید
برای ماندن در اینجا با من،

685
00:59:29,265 --> 00:59:32,302
و من می‌روم از شما مراقبت کنم
چون تو الان مال منی!

686
00:59:32,402 --> 00:59:34,804
(فانی در حال گریه)
آیا صدای من را شنیدی، فانی؟

687
00:59:34,904 --> 00:59:37,507
- فقط اجازه دهید من از اینجا بروم!

688
00:59:37,607 --> 00:59:40,009
من نمی‌خواهم اینجا باشم!

689
00:59:40,109 --> 00:59:43,479
مامان! بیا و
مرا از اینجا بیرون کن!

690
00:59:43,580 --> 00:59:47,150
(گریه می کند)

691
00:59:47,250 --> 00:59:50,186
- نیکلاس، باید زمین را رها کنی
هر کاری که اکنون انجام می دهید.

692
00:59:50,286 --> 00:59:52,455
او فوراً به شما نیاز دارد.

693
00:59:52,555 --> 00:59:55,592
شما باید مستقیماً وارد شوید
جنگل دریغ نکنید.

694
00:59:55,692 --> 00:59:58,227
شما صدای من را خواهید شنید
وقتی به بهار رسیدید.

695
00:59:58,328 --> 01:00:01,264
من شما و شما را راهنمایی خواهم کرد
خواهد دانست که چه کاری انجام دهد.

696
01:00:01,364 --> 01:00:03,933
فانی در خطر است
و او به شما نیاز دارد!

697
01:00:04,033 --> 01:00:06,202
امیدوارم حرف‌های من را بشنوید.

698
01:00:06,302 --> 01:00:08,871
لطفاً، باید به فانی کمک کنید!

699
01:00:10,206 --> 01:00:12,575
در راهتان! فوراً برو!

700
01:00:15,278 --> 01:00:19,082
- باید آنها را بچشید، فانی.
آنها واقعاً خوشمزه هستند.

701
01:00:19,182 --> 01:00:21,584
- هر چیزی که هست میوه است.

702
01:00:23,519 --> 01:00:25,188
آیا این تنها چیزی است که دارید؟

703
01:00:25,288 --> 01:00:27,156
- اینقدر محرم نباش
درباره غذای شما

704
01:00:27,256 --> 01:00:29,926
من برای شما چیز دیگری می‌آورم
بعداً غذا بخورید.

705
01:00:33,596 --> 01:00:36,566
- اجازه دهید به دریاچه بروم،
فقط برای شستن کمی!

706
01:00:36,666 --> 01:00:38,568
من نه... احساس می کنم...

707
01:00:38,668 --> 01:00:41,671
خوب، به نحوی من فقط
احساس زیبایی نکن

708
01:00:41,771 --> 01:00:45,141
- نه، شما اینجا بمانید. من می روم
و مقداری آب برای شما بیاورد.

709
01:00:45,241 --> 01:00:47,010
تا زمانی که من نباشم، شما اینجا خواهید ماند.

710
01:00:47,110 --> 01:00:50,279
- خب، پس عجله کن!
داره دیر میشه!

711
01:00:50,380 --> 01:00:53,516
- شما اینجا با من می‌مانید.
- ادامه بده.

712
01:00:53,616 --> 01:00:56,519
- هیچ ایده‌ای به شما نمی‌رسد
درباره فرار، فانی،

713
01:00:56,619 --> 01:00:58,554
چون تو مال من هستی!

714
01:01:05,294 --> 01:01:07,463
- نیکلاس، بیا اینجا.

715
01:01:07,563 --> 01:01:11,267
گوش کنید، باید ادامه دهید
مسیر اصلی بیچ گروو.

716
01:01:11,367 --> 01:01:14,404
و تا زمانی که شما به راه خود ادامه دهید
رسیدن به چشمه کم عمق

717
01:01:14,504 --> 01:01:16,372
شما باید بچرخید
به سمت راست شما

718
01:01:16,472 --> 01:01:19,542
وقتی به درخت صنوبر رسیدید
بیشه، به قسمت متراکم تر بروید.

719
01:01:19,642 --> 01:01:21,678
مال نوه ام
در آنجا برگزار می شود.

720
01:01:21,778 --> 01:01:24,514
لطفاً، باید به او کمک کنید.
فانی بیچاره در خطر است.

721
01:01:24,614 --> 01:01:26,649
عجله کن شما باید عجله کنید.

722
01:01:32,889 --> 01:01:34,791
(آواز پرندگان)

723
01:01:34,891 --> 01:01:37,026
- اون چیه؟

724
01:01:37,126 --> 01:01:39,262
چه کاری انجام می دهید؟

725
01:01:42,198 --> 01:01:44,067
من می‌خواهم به خانه بروم!

726
01:01:44,167 --> 01:01:46,135
- فریاد نکش، فانی.

727
01:01:46,235 --> 01:01:48,805
اگر به کسی علاقه دارید
شما را می شنود، اشتباه می کنید.

728
01:01:48,905 --> 01:01:51,040
هیچ‌کس نمی‌داند خانه من کجاست.

729
01:01:51,140 --> 01:01:53,242
(در حال حبس کردن نفس)

730
01:01:57,914 --> 01:02:00,016
- (فانی): کمک!

731
01:02:07,824 --> 01:02:11,027
(در حال حبس کردن نفس)

732
01:02:12,562 --> 01:02:14,263
کمک کنید

733
01:02:17,667 --> 01:02:19,535
کمک کنید

734
01:02:23,372 --> 01:02:25,942
عجله کن
- چه اتفاقی برای شما افتاد؟

735
01:02:26,042 --> 01:02:28,478
- عجله کن!
- صبر کن، فانی.

736
01:02:29,979 --> 01:02:32,715
چه کسی شما را در آنجا گذاشت؟
- گرگ.
- سازمان بهداشت جهانی؟

737
01:02:32,815 --> 01:02:35,151
- گرگ. و بهتر است عجله کنیم.
او به زودی برمی‌گردد.

738
01:02:37,720 --> 01:02:40,590
- من فکر می‌کنم می‌توانید
اکنون خارج شوید.

739
01:02:42,558 --> 01:02:44,293
بیا، فانی.

740
01:02:44,393 --> 01:02:46,596
(آواز پرندگان)
می‌بینی؟ آمدم دنبال تو.

741
01:02:46,696 --> 01:02:49,732
(بره باآینگ)
- بیا، لامبی.

742
01:02:51,234 --> 01:02:54,070
(آواز پرندگان)

743
01:02:56,973 --> 01:02:58,741
(باآینگ)

744
01:02:58,841 --> 01:03:01,644
بهتر است عجله کنیم یا
او با ما تماس خواهد گرفت!

745
01:03:01,744 --> 01:03:05,648
- به هیچ وجه! شما اهل مسابقه هستید
قهرمان یادت هست؟
(خنده)

746
01:03:09,185 --> 01:03:11,521
(آواز پرندگان)

747
01:03:13,790 --> 01:03:16,659
(زوزه کشیدن)

748
01:03:27,937 --> 01:03:31,040
(هنوز زوزه می کشد)

749
01:03:42,118 --> 01:03:45,188
(نفس گرفتن آنها)

750
01:03:49,959 --> 01:03:51,460
- او مرا فریب داد.

751
01:03:53,696 --> 01:03:55,464
(آواز پرندگان)

752
01:03:55,565 --> 01:03:57,967
او مرا فریب داد
همه دیگر

753
01:03:58,067 --> 01:03:59,969
- بیایید شروع کنیم.

754
01:04:00,069 --> 01:04:02,205
مال مادرت
واقعاً نگران است.

755
01:04:05,241 --> 01:04:08,077
- او باید رفته باشد
به مادربزرگش

756
01:04:08,177 --> 01:04:10,813
چرا نمی‌کنید
اکنون به آنجا بروید؟

757
01:04:10,913 --> 01:04:13,816
(مادر آه می کشد)
شما باید با او آرایش کنید.

758
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
- می بینی؟ آنها هستند
در انتظار شما

759
01:04:18,721 --> 01:04:20,723
پدرت برگشته است.

760
01:04:20,823 --> 01:04:23,492
- این پدر من  نیست.

761
01:04:25,461 --> 01:04:27,563
او فقط یک غریبه است.

762
01:04:29,065 --> 01:04:31,234
من اکنون به خانه نمی روم.

763
01:04:31,334 --> 01:04:34,337
من می‌خواهم به بروم 
شهر با شما!

764
01:04:34,437 --> 01:04:36,339
می‌خواهید اطراف را به من نشان دهید؟
- البته من انجام می دهم.

765
01:04:36,439 --> 01:04:38,875
- اما چیزی من وجود دارد
قبل از رفتن باید انجام دهیم.

766
01:04:38,975 --> 01:04:41,777
(پرنده ها جیک می کنند)

767
01:04:41,878 --> 01:04:44,647
خاموش برو. اکنون می‌توانید بروید.

768
01:04:49,051 --> 01:04:52,855
- اینجا. اجازه دهید به شما کمک کنم.
(خش خش)
- عالی!

769
01:04:52,955 --> 01:04:55,324
(فانی در حال خنده)
شما اکنون آزاد هستید!

770
01:04:55,424 --> 01:04:58,194
همین است!
پرواز کن، پرندگان! پرواز کن!

771
01:05:00,596 --> 01:05:02,398
می‌دانید چگونه رانندگی کنید؟
- به طور طبیعی.

772
01:05:02,498 --> 01:05:04,634
- ما ماشین ش را می بریم!

773
01:05:07,904 --> 01:05:10,239
(آواز پرندگان)

774
01:05:11,807 --> 01:05:14,443
(آهنگ راک)

775
01:05:14,543 --> 01:05:17,480
هی، نیک، مراقب باش!
سعی کنید ماشین را صاف نگه دارید!

776
01:05:17,580 --> 01:05:19,682
- اینقدر عصبی نباش.

777
01:05:22,885 --> 01:05:25,655
رانندگی کردن سخت است.
خیلی ناهموار است.

778
01:05:25,755 --> 01:05:27,723
(نالیدن)

779
01:05:27,823 --> 01:05:31,360
آیا به سمت راست می رویم؟
حداقل جهت

780
01:05:31,460 --> 01:05:34,764
(فانی در حال خنده)
- خیلی خنده دار است!

781
01:05:34,864 --> 01:05:38,534
(دوباره می خندد)
- خب، ما می‌توانیم باشیم
رفتن به راه اشتباه

782
01:05:38,634 --> 01:05:41,704
(آهنگ در حال پخش در پس‌زمینه
و غرش موتور)

783
01:05:46,909 --> 01:05:49,178
مراقب باشید!
- اوه، نه!

784
01:05:49,278 --> 01:05:51,714
ترمزها کار نمی کنند! صبر کنید!

785
01:05:51,814 --> 01:05:53,783
(هر دو در حال فریاد زدن)

786
01:05:58,421 --> 01:06:02,258
فانی! چیزی بگو!

787
01:06:04,894 --> 01:06:06,796
لعنت به آن!

788
01:06:10,599 --> 01:06:13,402
بیا، فانی.
امیدوارم حال شما خوب باشد.

789
01:06:15,738 --> 01:06:18,007
(فانی در حال خنده)
احمقانه

790
01:06:18,107 --> 01:06:20,543
(دوباره می خندد)

791
01:06:20,643 --> 01:06:23,679
آیا به شما گفتم می‌روم
یک روز خلبان شوید؟

792
01:06:23,779 --> 01:06:26,282
تو می آیی و پرواز می کنی
با من، اینطور نیست؟

793
01:06:26,382 --> 01:06:28,250
- ای کاش می توانستیم
همین الان این کار را انجام دهید.

794
01:06:28,351 --> 01:06:31,487
- این غیرممکن است. شما باید داشته باشید
برای داشتن بلیت و گذرنامه.

795
01:06:31,587 --> 01:06:33,456
- گذرنامه؟ برای چه؟

796
01:06:33,556 --> 01:06:35,992
- هوم این یک چیزی است
من با اطمینان نمی‌دانم.

797
01:06:53,376 --> 01:06:55,678
فوق العاده است!
من فقط شهر را دوست دارم!

798
01:06:55,778 --> 01:06:58,481
- بیا. شما ندیده اید
هر چیزی هنوز برویم!

799
01:07:03,119 --> 01:07:05,888
اینجا هستیم. آن را دوست دارم؟

800
01:07:08,624 --> 01:07:10,459
- مثل جادو است
درخت، به نوعی.

801
01:07:10,559 --> 01:07:13,562
دوست داشتنی است.
- بله، فکر کردم شما آن را دوست دارید.

802
01:07:18,467 --> 01:07:21,270
(پیچ پس زمینه)

803
01:07:27,777 --> 01:07:29,945
- 50 می شود، خانم.
- خیلی از شما متشکرم.

804
01:07:30,046 --> 01:07:33,549
- متشکرم. خوشایند داشته باشید
عصر چه خواهد شد
باشید، بچه ها؟

805
01:07:33,649 --> 01:07:35,618
- اوه...
- آب نبات به شکل حیوان؟

806
01:07:35,718 --> 01:07:38,821
من دارم... هوم، اوم، سگ‌ها،

807
01:07:38,921 --> 01:07:40,856
پرندگان، خرگوش...

808
01:07:40,956 --> 01:07:44,260
آه، دانه‌های آفتابگردان.
بله، آن‌ها خوب هستند.

809
01:07:44,360 --> 01:07:47,696
سلام! هی، داری چه کار می کنی؟
با دانه‌های آفتابگردان من؟
برگرد اینجا، می‌خواهی؟

810
01:07:47,797 --> 01:07:50,966
هی، آن بچه ها را بس کن! آنها را متوقف کنید!
آنها دانه های آفتابگردان من را دریافت کردند!

811
01:07:51,067 --> 01:07:53,869
(نفس گرفتن آنها)

812
01:08:03,145 --> 01:08:05,047
- چرا این کار را کردید
این کار را انجام بده، ها؟

813
01:08:06,916 --> 01:08:09,852
- چرا؟ چون او مقدار زیادی از آن داشت
آنها و چون گرسنه هستم!

814
01:08:11,787 --> 01:08:13,622
- دارم به شما می گویم
آنچه را که می دانم

815
01:08:13,722 --> 01:08:16,025
آن کودک بیچاره
دوباره سرگردان

816
01:08:16,125 --> 01:08:18,961
او به شهر رفته است، با
دوست جوان او نیکلاس.

817
01:08:19,061 --> 01:08:21,530
هیچ چیز خوبی محدود نشده است
برای بیرون آمدن از این

818
01:08:33,175 --> 01:08:36,078
(زوزه گرگ)

819
01:08:44,186 --> 01:08:46,021
- فانی کجاست؟

820
01:08:46,122 --> 01:08:47,990
- فانی؟

821
01:08:49,492 --> 01:08:52,795
من نمی دانم. من ندیده ام
او برای چند روز

822
01:08:52,895 --> 01:08:55,698
می دانید، او احتمالاً رفته است
با دوستش نیکلاس.

823
01:08:55,798 --> 01:08:57,933
- نیکلاس؟
- بله، دوستش.

824
01:08:58,033 --> 01:09:00,836
من نمی دانم کجا
هر چند آنها هستند.
- آن مشکل ساز!

825
01:09:00,936 --> 01:09:03,906
اوه، این است، آه...
- عصر بخیر.
- یک دوست قدیمی

826
01:09:04,006 --> 01:09:06,041
- از آشنایی با شما خوشحالم.
(نفس زدن)

827
01:09:06,142 --> 01:09:08,577
- اکنون نگران نباشید.

828
01:09:08,677 --> 01:09:10,779
من به دنبال او می گردم.

829
01:09:17,052 --> 01:09:20,589
- آن پسر را از دست ندهید.
او یک کودک قابل اعتماد است.

830
01:09:20,689 --> 01:09:22,925
او مراقب خواهد بود
برای فانی، مطمئنم.

831
01:09:23,025 --> 01:09:25,294
حالا چه چیزی برای شما به ارمغان آورد
اینجا در اولین مکان

832
01:09:25,394 --> 01:09:29,632
- دخترم گم شده است!
- من را پیگیری نمی‌کنم
او همیشه

833
01:09:29,732 --> 01:09:31,767
بالاخره او دختر شماست.

834
01:09:31,867 --> 01:09:34,370
- بله، اما آنها از اینجا آمدند!

835
01:09:34,470 --> 01:09:36,505
- نه. او نبود
اینجا امروز

836
01:09:36,605 --> 01:09:38,908
- مطمئنید که او این کار را نکرده است؟
او را به شهر ببرم؟

837
01:09:39,008 --> 01:09:42,978
- باید آنجا می‌ماندی.
این همان جایی است که شما به آن تعلق دارید.

838
01:09:43,078 --> 01:09:45,214
- می‌خواهم  بدانم
جایی که آنها اکنون هستند!

839
01:09:45,314 --> 01:09:48,984
- اوه، آنها در سیرک هستند!
همین جاست، عزیز.

840
01:09:49,084 --> 01:09:51,620
♪

841
01:10:00,529 --> 01:10:03,432
(موسیقی سیرک)

842
01:10:30,626 --> 01:10:33,796
(تشویق)

843
01:10:43,105 --> 01:10:44,974
(غلط درام)

844
01:10:49,278 --> 01:10:51,814
(پرنده ها جیک می کنند)

845
01:11:02,024 --> 01:11:04,660
(تشویق)

846
01:11:19,408 --> 01:11:22,344
- و اکنون من باید روبه‌رو شوم
موسیقی وقتی به خانه می‌رسم.

847
01:11:22,444 --> 01:11:25,514
- آنها نمی‌روند
به من تبریک بگویید

848
01:11:27,683 --> 01:11:29,551
- اما  عالی بود.

849
01:11:29,652 --> 01:11:31,787
- شما شرط می بندید!

850
01:11:40,696 --> 01:11:42,931
سلام! هی، بس کن!

851
01:12:05,321 --> 01:12:07,222
- اونجا هستی!

852
01:12:07,323 --> 01:12:09,191
«زمان نزدیک!

853
01:12:09,291 --> 01:12:11,694
سلام، نیکلاس.

854
01:12:13,562 --> 01:12:16,832
شما، خانم جوان، بیایید برویم.
و اکنون بهتر است عجله کنید.

855
01:12:44,259 --> 01:12:47,029
(زوزه کشیدن)

856
01:12:53,402 --> 01:12:54,903
- مامان!

857
01:13:25,901 --> 01:13:28,470
مامان، مرا ببر
به شهر

858
01:13:28,570 --> 01:13:31,340
لطفاً
خیلی مهم است!

859
01:13:31,440 --> 01:13:33,942
- اوه، فانی. امروز نمی توانم بروم.

860
01:13:34,042 --> 01:13:36,412
و شما می دانید
مادربزرگ مریض است.

861
01:13:36,512 --> 01:13:39,715
باید چکمه های خود را بپوشید
و کتتان و فوراً بروید.

862
01:13:45,487 --> 01:13:48,056
می‌دانی، همیشه هستی
خیلی سرم شلوغ است، مادر!

863
01:13:48,157 --> 01:13:50,859
تو هرگز با من نمی آیی.
آیا متوجه می‌شوید؟

864
01:13:52,928 --> 01:13:54,997
تو دیگر مرا دوست نداری.

865
01:13:59,401 --> 01:14:01,270
- فانی...

866
01:14:04,673 --> 01:14:07,276
چگونه می‌توانید بگویید
چنین چیزی؟

867
01:14:07,376 --> 01:14:09,978
از روزی که بودید
به دنیا آمدم من تو را بیشتر دوست داشتم

868
01:14:10,078 --> 01:14:13,949
بیش از هر چیز دیگری
در کل جهان.

869
01:14:20,923 --> 01:14:24,359
- من این را باور نمی‌کنم.
شما یک دروغگوی بزرگ هستید!

870
01:14:24,460 --> 01:14:26,829
شما پاپا را خیلی بیشتر دوست دارید، درست است؟

871
01:14:28,330 --> 01:14:30,966
- نه بیشتر. متفاوت.

872
01:14:32,634 --> 01:14:34,770
اما نه بیشتر.

873
01:14:34,870 --> 01:14:37,072
- فانی، باید عجله کنی.

874
01:14:37,172 --> 01:14:40,042
مادربزرگتان منتظر است
برای شما او در را باز گذاشت.

875
01:14:40,142 --> 01:14:42,978
امروز دیر نکن، خوب؟

876
01:14:43,078 --> 01:14:46,381
- خیلی مه گرفته است و
امروز خیلی تاریک است

877
01:14:46,482 --> 01:14:49,384
به طرز وحشتناکی تبدیل خواهد شد
روز کریسمس غمگین

878
01:14:49,485 --> 01:14:52,554
می‌دانی، مادر، اگر دوست داشتی
من، شما می‌آیید.

879
01:14:52,654 --> 01:14:54,590
- فانی...

880
01:14:54,690 --> 01:14:56,558
چه بر سر شما آمده است؟

881
01:14:56,658 --> 01:14:58,627
من نمی‌فهمم.

882
01:14:58,727 --> 01:15:00,429
- چیزی نیست.

883
01:15:00,529 --> 01:15:04,366
باید با من صحبت می‌کردی
درباره دوست پسرت، مادر.

884
01:15:04,466 --> 01:15:06,568
شما به دروغ گفتن ادامه می دهید.

885
01:15:06,668 --> 01:15:09,338
آیا فکر می‌کنید من این کار را نمی‌کنم؟
درباره آن می دانید؟

886
01:15:09,438 --> 01:15:11,206
- خیلی خب.

887
01:15:11,306 --> 01:15:13,976
من می روم و خودم را  می گیرم
کت منتظر من باشید.

888
01:15:14,076 --> 01:15:16,278
- فراموشش کن! من در حال عبور هستم
منتظر شما هستم!

889
01:15:16,378 --> 01:15:18,347
- فانی!

890
01:15:21,049 --> 01:15:23,185
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

891
01:15:36,265 --> 01:15:39,167
(پرنده ها جیک می کنند)

892
01:15:41,837 --> 01:15:44,039
(غرش)

893
01:15:48,110 --> 01:15:50,412
(پرنده‌ها جیک و جیک می‌کنند)

894
01:15:50,512 --> 01:15:53,048
(دوباره غر زدن)

895
01:15:58,720 --> 01:16:00,489
(غرش)

896
01:16:08,730 --> 01:16:10,799
(فریاد زدن)

897
01:16:12,568 --> 01:16:15,804
(نیکولاس در حال خنده)
- بسیار باهوش.

898
01:16:15,904 --> 01:16:18,140
(غرش ساختگی)
فقط برو!

899
01:16:18,240 --> 01:16:20,375
من می‌خواهم تنها بمانم!

900
01:16:20,475 --> 01:16:23,245
- هی، فانی. من با
شما من مراقب شما خواهم بود.

901
01:16:23,345 --> 01:16:26,715
- از آمدن منصرف شدی
دور  از من به بازدید من از آن زمان
ما برای دیدن شهر رفتیم!

902
01:16:26,815 --> 01:16:30,252
پس تو هم به من خیانت کردی!
تو دیگر دوست من نیستی!

903
01:16:30,352 --> 01:16:33,221
- ببین، متاسفم.
من با مدرسه ام به سفر رفتم.

904
01:16:33,322 --> 01:16:36,491
- این یک بهانه خیلی لنگ است!
برای هیچ چیز متشکریم!

905
01:16:40,696 --> 01:16:42,531
(غرش ساختگی)

906
01:16:42,631 --> 01:16:45,567
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند
در فاصله)

907
01:16:57,813 --> 01:16:59,548
این تمام چیزی است که من نیاز دارم!

908
01:16:59,648 --> 01:17:02,217
من قبلاً به شما گفته بودم که نگفتم
می‌خواهم دیگر شما را ببینم!

909
01:17:02,317 --> 01:17:04,486
من چیزی برای گفتن به تو ندارم!

910
01:17:04,586 --> 01:17:08,090
و فکر نکنید اکنون می ترسم،
چون من نیستم!

911
01:17:08,190 --> 01:17:10,292
برو! خاموش با شما!

912
01:17:10,392 --> 01:17:12,828
- چرا عصبانی هستید؟
با من، فانی؟

913
01:17:12,928 --> 01:17:16,798
آیا من با شما بد رفتار کرده ام؟
من فقط می‌خواستم با شما باشم.

914
01:17:16,898 --> 01:17:20,068
- هرگز باور نمی‌کنم
دوباره تو، گرگ!

915
01:17:20,168 --> 01:17:23,839
- اوه، اما تو باید.
فقط این یک بار.

916
01:17:23,939 --> 01:17:27,242
و من از تو زیبا خواهم ساخت
کریسمس سفید، اگر بخواهید.

917
01:17:27,342 --> 01:17:30,312
می دانید، من می توانم آن را انجام دهم
برف با من بیا.

918
01:17:33,782 --> 01:17:36,184
(پرنده ها جیک می کنند)

919
01:17:51,933 --> 01:17:54,036
(خنده)

920
01:18:02,411 --> 01:18:06,081
لطفا، فانی. بیا و
کریسمس را با من بگذران

921
01:18:08,417 --> 01:18:10,185
- باید دیوانه باشی که تصور کنی

922
01:18:10,285 --> 01:18:12,320
من می‌روم
با شما بمانید!

923
01:18:12,421 --> 01:18:15,557
آخرین باری که امتحان کردید
برای نگه داشتن من در داخل خانه خود!
آن موقع می‌دانی که به من خیانت کردی!

924
01:18:15,657 --> 01:18:19,561
- تماشا کن، فانی. فراموش نکنید
این من هستم که شما با او صحبت می کنید.

925
01:18:19,661 --> 01:18:22,097
من شما را تحمل نمی کنم
دیگر مرا تحقیر می کند.

926
01:18:22,197 --> 01:18:24,599
- هرگز نخواهی کرد
دیگر به من خیانت کن!

927
01:18:24,700 --> 01:18:26,435
فقط از سر راه من خارج شوید!

928
01:18:26,535 --> 01:18:28,937
- این آخرین بار است
تو مرا تحقیر می کنی، فانی!

929
01:18:29,037 --> 01:18:31,306
(موسیقی دراماتیک)

930
01:18:43,151 --> 01:18:45,253
(پرنده‌ها جیک و جیک می‌کنند)

931
01:19:22,858 --> 01:19:25,994
(آرام غرغر می کند)

932
01:19:49,618 --> 01:19:53,188
♪

933
01:19:59,828 --> 01:20:02,731
(پرنده‌ها جیک و جیک می‌کنند)

934
01:20:56,718 --> 01:21:00,355
(غرش گرگ
و مادربزرگ در حال فریاد زدن)

935
01:21:12,734 --> 01:21:15,103
(نالیدن)

936
01:21:21,610 --> 01:21:23,511
(پرنده به صدا در می آید)

937
01:21:30,585 --> 01:21:32,454
- تو اینجا چه می‌کنی؟

938
01:21:32,554 --> 01:21:35,523
من قبلاً تو را در اینجا ندیده بودم.

939
01:21:35,624 --> 01:21:39,194
(صدای کوتاه)
اوه، شما فقط آمده اید که سلام کنید.

940
01:21:39,294 --> 01:21:43,398
(غر زدن)

941
01:21:49,204 --> 01:21:51,339
(پرنده‌هایی که وحشت زده جیغ می‌کشند)

942
01:22:03,151 --> 01:22:05,020
مادربزرگ...

943
01:22:05,120 --> 01:22:07,055
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

944
01:22:07,155 --> 01:22:09,724
مامان بزرگ!

945
01:22:09,824 --> 01:22:13,228
(نالیدن)
من اینجا هستم، مادربزرگ!

946
01:22:13,328 --> 01:22:16,197
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند)

947
01:22:33,281 --> 01:22:36,217
مامان بزرگ، تو خوابی؟

948
01:22:43,858 --> 01:22:45,760
مامان بزرگ...

949
01:22:47,529 --> 01:22:49,731
چه گوش های بزرگی دارید!

950
01:22:49,831 --> 01:22:54,336
- (صدای زن): اینطور است
می‌توانم صدایت را بهتر بشنوم، عزیزم.

951
01:22:54,436 --> 01:22:56,571
- مامان بزرگ...

952
01:22:58,640 --> 01:23:00,709
چه چشمان درشتی داری!

953
01:23:02,210 --> 01:23:03,511
- این برای من می‌توانم ببینم

954
01:23:03,611 --> 01:23:07,248
کوچولوی عزیز شما
بهتر صورت بگیر، عزیزم.

955
01:23:07,349 --> 01:23:09,884
- مامان بزرگ...

956
01:23:12,020 --> 01:23:14,489
چطور می‌شود که دست‌هایتان اینقدر بزرگ است؟

957
01:23:16,291 --> 01:23:18,259
(«مامان بزرگ» ناله می‌کند)

958
01:23:19,561 --> 01:23:22,263
و مادربزرگ...

959
01:23:25,033 --> 01:23:26,768
چه دهان بزرگی داری!

960
01:23:26,868 --> 01:23:30,572
- (تغییر صدایش): همین
بنابراین بهتر می‌توانم تو را ببلعم!

961
01:23:30,672 --> 01:23:32,741
(غرش)

962
01:23:34,242 --> 01:23:36,411
(نفس مادر)

963
01:23:36,511 --> 01:23:38,580
- اوه، خدای من!

964
01:23:38,680 --> 01:23:41,282
فانی!

965
01:23:44,786 --> 01:23:46,688
(گرگ غرغر می‌کند)

966
01:23:52,427 --> 01:23:55,363
- به من گوش کن،
هر کجا که هستید

967
01:23:55,463 --> 01:23:58,333
شما باید بیایید و به فانی کمک کنید.

968
01:23:58,433 --> 01:24:01,069
!اگر او را دوست دارید، باید بیایید

969
01:24:01,169 --> 01:24:03,872
لطفا، عجله کنید.

970
01:24:03,972 --> 01:24:07,842
او اکنون به شما نیاز دارد. اگر دوست دارید
او، شما باید به او کمک کنید.

971
01:24:09,477 --> 01:24:12,680
به من گوش کن،
هر کجا که هستید

972
01:24:14,149 --> 01:24:17,085
لطفا، فانی نیاز دارد
کمک شما اکنون

973
01:24:17,185 --> 01:24:20,655
عجله کنید، اگر او را دوست دارید.

974
01:24:22,957 --> 01:24:27,262
(تپش قلب
و تنفس گرگ)

975
01:24:41,376 --> 01:24:43,178
- فانی، بیا اینجا، عزیزم.

976
01:24:43,278 --> 01:24:45,447
اکنون ما با هم می‌مانیم.

977
01:24:45,547 --> 01:24:47,449
بله، نزدیکتر بیا.

978
01:24:47,549 --> 01:24:50,285
(تپش قلب
و تنفس گرگ)

979
01:24:53,021 --> 01:24:56,257
- به آن نگاه کن، مادربزرگ!
زیباست!

980
01:24:56,357 --> 01:24:59,294
- این قلب است، فانی.
قلب

981
01:25:05,233 --> 01:25:08,403
(نفس گرفتن او)

982
01:25:14,309 --> 01:25:17,545
(پرنده‌هایی که جیغ می‌کشند
در فاصله)

983
01:25:26,454 --> 01:25:28,756
- فرض می‌کنم الان مرده‌ایم؟

984
01:25:28,857 --> 01:25:30,959
- نمی دانم.

985
01:25:31,059 --> 01:25:35,063
در حال حاضر، ما در گرگ هستیم
معده این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

986
01:25:39,200 --> 01:25:42,203
- من خیلی مرگ را تصور کرده بودم
متفاوت، مادربزرگ.

987
01:25:42,303 --> 01:25:45,006
(تپش قلب)

988
01:25:45,106 --> 01:25:47,775
(پرنده‌هایی که وحشت زده جیغ می‌کشند)

989
01:25:52,113 --> 01:25:54,649
- اوه، بالاخره! این شما هستید.

990
01:25:54,749 --> 01:25:56,985
من بوده ام - بوده ام
ساعت‌ها با شما تماس می‌گیرم!

991
01:25:57,085 --> 01:25:59,087
در اتاق آنجا.

992
01:25:59,187 --> 01:26:01,990
(تپش قلب)

993
01:26:29,150 --> 01:26:31,753
(از ترس ناله می کند)

994
01:26:33,254 --> 01:26:35,123
(تیراندازی)

995
01:26:35,223 --> 01:26:37,358
(ایستادن قلب)

996
01:26:50,038 --> 01:26:52,507
(وزش باد)

997
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
- ادامه بده.

998
01:27:08,756 --> 01:27:12,493
- نگران نباش. اکنون همه چیز است
همه چیز درست خواهد شد.

999
01:27:12,594 --> 01:27:14,095
(خنده کوتاه)

1000
01:27:16,564 --> 01:27:18,766
- اوه، خدا را شکر
تو زنده ای!

1001
01:27:18,866 --> 01:27:21,336
من فکر می‌کردم تو هستی--
- گرگ کجاست؟

1002
01:27:21,436 --> 01:27:23,438
- (با خنده): گرگ وجود ندارد.

1003
01:27:23,538 --> 01:27:26,941
- چه کسی می داند. من نخواهم بود
اگر گرگ وجود داشته باشد، شگفت زده می شود
فقط در تصورات ما

1004
01:27:27,041 --> 01:27:30,144
- یا می‌تواند وجود داشته باشد
یک گرگ در هر یک از ما.

1005
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
(وزش باد)

1006
01:28:07,415 --> 01:28:10,785
- مادر...
(گریه می کند)

1007
01:28:12,420 --> 01:28:14,522
مادر...

1008
01:28:16,424 --> 01:28:18,526
مادر...

1009
01:28:27,402 --> 01:28:29,871
♪

1010
01:29:17,151 --> 01:29:19,620
(وزش باد)

1011
01:29:33,901 --> 01:29:36,738
- چه اتفاقی افتاد؟
درخت کجاست؟

1012
01:29:40,174 --> 01:29:44,112
شما هم آن را دیدید!
(پرنده ها جیک می کنند)

1013
01:29:44,212 --> 01:29:46,147
درست اینجا بود.

1014
01:29:49,050 --> 01:29:51,152
درخت جادویی کجا رفت؟

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,255
- گوش کن

1016
01:29:54,355 --> 01:29:57,558
هر دوی ما می دانیم که وجود دارد.
این چیزی است که اهمیت دارد.

1017
01:29:57,658 --> 01:30:00,194
(تپش قلب)

1018
01:30:06,801 --> 01:30:09,904
♪

1019
01:30:17,612 --> 01:30:21,349
- ♪ من جنگل را ترک کرده‌ام
جایی که دورتر سرگردان شدم

1020
01:30:22,884 --> 01:30:25,219
♪ جایی که خیلی وقت‌ها پیش اغلب می‌رفتم

1021
01:30:25,319 --> 01:30:27,522
♪ راهم را گم کنم

1022
01:30:27,622 --> 01:30:29,724
♪ هنوز کسی نیست

1023
01:30:29,824 --> 01:30:32,326
♪ برای به اشتراک گذاشتن احساسی که دارم

1024
01:30:33,895 --> 01:30:37,198
♪ اما اکنون من می دانم
من نمی ترسم ♪

1025
01:30:38,966 --> 01:30:41,135
♪ اکنون وقتی من آرزو دارم

1026
01:30:41,235 --> 01:30:45,273
♪ همه چیزهایی که دیده‌ام
چشمانم را می بندم ♪

1027
01:30:45,373 --> 01:30:48,876
♪ و من دوباره آنجا هستم

1028
01:30:48,976 --> 01:30:51,379
♪ من درختان جادویی را می بینم

1029
01:30:51,479 --> 01:30:54,282
♪ در بالا

1030
01:30:54,382 --> 01:30:57,185
♪ بعضی چیزها هرگز نمی‌شوند

1031
01:30:57,285 --> 01:30:59,353
♪ همیشه تغییر کنید

1032
01:31:00,988 --> 01:31:04,826
♪ هرجا که من  باشم

1033
01:31:04,926 --> 01:31:07,295
♪ او همیشه آنجا خواهد بود

1034
01:31:07,395 --> 01:31:11,199
♪ دویدن وحشی و رایگان

1035
01:31:11,299 --> 01:31:13,634
♪ تنها و

1036
01:31:13,734 --> 01:31:15,837
♪ در خود خود

1037
01:31:15,937 --> 01:31:19,974
♪ راهی پیدا خواهم کرد
تا او را نزدیک کنید ♪

1038
01:31:21,642 --> 01:31:24,378
(ساکسیفون به صورت تکی)

1039
01:31:41,295 --> 01:31:45,166
♪ اگرچه من ترک کرده‌ام
جنگل خیلی پشت سر ♪

1040
01:31:46,667 --> 01:31:49,937
♪ به نظر همه چیز است
هنوز هم همان است

1041
01:31:51,939 --> 01:31:53,741
♪ و اگرچه او نزدیک است

1042
01:31:53,841 --> 01:31:57,078
♪ او یاد گرفته است که بفهمد

1043
01:31:57,178 --> 01:32:00,948
♪ او هرگز تغییر نخواهد کرد
همان طوری که هستم ♪

1044
01:32:02,917 --> 01:32:04,819
{\ an8}♪ در عمیق جنگل

1045
01:32:04,919 --> 01:32:07,722
{\an8}♪ جایی که من دوردست‌ها سرگردان شدم

1046
01:32:07,822 --> 01:32:09,690
{\an8}♪ مدتها پیش

1047
01:32:09,790 --> 01:32:12,760
{\an8}♪  اغلب راهم را گم می‌کردم

1048
01:32:12,860 --> 01:32:15,663
{\ an8}♪ من این را در قلب  یاد گرفتم

1049
01:32:15,763 --> 01:32:18,032
{\ an8}♪ باید یک ضربه داشته باشد

1050
01:32:18,132 --> 01:32:20,401
{\ an8}♪ و چه مقدار بیشتر

1051
01:32:20,501 --> 01:32:22,770
{\an8}♪ برای دیدن رفتم

1052
01:32:24,939 --> 01:32:28,776
{\an8}♪ هرجا که من  باشم

1053
01:32:28,876 --> 01:32:31,379
{\ an8}♪ او همیشه آنجا خواهد بود

1054
01:32:31,479 --> 01:32:34,315
{\an8}♪ دویدن وحشی و رایگان

1055
01:32:35,883 --> 01:32:39,787
{\an8}♪ به تنهایی و به تنهایی 

1056
01:32:41,255 --> 01:32:44,325
{\ an8}♪ راهی پیدا خواهم کرد
تا او را نزدیک کنید ♪

1057
01:32:46,961 --> 01:32:49,463
{\ an8}Sous-titrage: